1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:05,307 --> 00:00:08,057
(valuri care se prăbușesc)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,650 --> 00:00:15,080
- [Walt] Sărbătoresc
eu însumi și ceea ce presupun,

5
00:00:15,130 --> 00:00:19,650
vei presupune, pentru
fiecare atom care îmi aparține,

6
00:00:19,700 --> 00:00:24,700
ca binele iti apartine, eu
pâine și invită-mi sufletul.

7
00:00:25,530 --> 00:00:28,340
Mă aplec și mă pâine în largul meu,

8
00:00:28,390 --> 00:00:31,650
observând o suliță de iarbă de vară.

9
00:00:31,700 --> 00:00:34,210
Oprește-te zi și noapte cu mine,

10
00:00:34,260 --> 00:00:38,213
si vei poseda
originea tuturor poeziei.

11
00:00:39,808 --> 00:00:43,308
(muzică orchestrală blândă)

12
00:00:52,436 --> 00:00:55,680
(ciripit de păsări)

13
00:00:55,730 --> 00:00:57,640
- [Andrew] Primul mare poet al Americii

14
00:00:57,690 --> 00:01:01,620
S-a născut în ultima zi a lunii mai, în 1819,

15
00:01:01,670 --> 00:01:04,753
unei familii de fermieri în
Huntington, Long Island.

16
00:01:05,630 --> 00:01:08,810
Generații de Whitman
a locuit pe Long Island,

17
00:01:08,860 --> 00:01:12,053
de la prima stabilire acolo în 1664.

18
00:01:14,391 --> 00:01:17,560
S-a născut Walt Whitman
în această casă cu două etaje,

19
00:01:17,610 --> 00:01:20,870
pe care tatăl său l-a construit
cu doar nouă ani înainte.

20
00:01:20,920 --> 00:01:23,233
A fost al doilea dintre cei opt copii.

21
00:01:24,450 --> 00:01:28,750
Tatăl său, Walt Whitman,
Sr. era un om îmbufnat,

22
00:01:28,800 --> 00:01:33,170
care a băut mult și a fost
dat la perioade de depresie.

23
00:01:33,220 --> 00:01:34,937
Se știa să spună.

24
00:01:34,987 --> 00:01:38,790
- [Walt] „Păstrează o inimă bună,
cel mai rău urmează să vină.”

25
00:01:38,840 --> 00:01:41,610
- [Andrew] Citea des
cărți și reviste politice,

26
00:01:41,660 --> 00:01:43,793
pe care unii l-ar numi radical.

27
00:01:44,990 --> 00:01:48,380
Walt era mai aproape de el
mama, Louisa Whitman.

28
00:01:48,430 --> 00:01:53,430
Era oase mari, viguroasă,
și un povestitor imaginativ.

29
00:01:53,730 --> 00:01:56,017
Mai târziu și-a amintit de fiul ei.

30
00:01:56,067 --> 00:02:00,840
- [Louisa] „A fost foarte
bun, dar foarte ciudat băiat.”

31
00:02:00,890 --> 00:02:03,660
- [Andrew] Părinții lui Walt
au fost foarte patrioti,

32
00:02:03,710 --> 00:02:05,590
și le-au insuflat copiilor lor

33
00:02:05,640 --> 00:02:07,670
o reverență pentru democrație.

34
00:02:07,720 --> 00:02:09,630
Au numit trei dintre cei șase fii ai lor

35
00:02:09,680 --> 00:02:12,360
după eroii noii țări:

36
00:02:12,410 --> 00:02:16,900
George Washington Whitman,
Thomas Jefferson Whitman,

37
00:02:16,950 --> 00:02:19,193
și Andrew Jackson Whitman.

38
00:02:20,550 --> 00:02:22,100
Walt a scris mai târziu.

39
00:02:22,150 --> 00:02:23,360
- [Walt] Epoca copilăriei mele

40
00:02:23,410 --> 00:02:26,190
a fost unul foarte neliniștit și nefericit.

41
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
Nu știam ce să fac.

42
00:02:28,010 --> 00:02:29,410
- [Andrew] Dar a posedat întotdeauna

43
00:02:29,460 --> 00:02:32,530
o legătură intimă cu natura.

44
00:02:32,580 --> 00:02:34,717
Acesta a devenit subiectul unei poezii,

45
00:02:34,767 --> 00:02:37,047
„A fost un copil a plecat”.

46
00:02:38,480 --> 00:02:39,263
(muzică orchestrală blândă)

47
00:02:39,313 --> 00:02:41,760
- [Walt] A fost un copil
a ieșit în fiecare zi,

48
00:02:41,810 --> 00:02:43,720
și primul obiect la care s-a uitat

49
00:02:43,770 --> 00:02:48,770
și primit cu mirare
sau milă sau dragoste sau groază,

50
00:02:48,950 --> 00:02:51,280
acel obiect în care a devenit,

51
00:02:51,330 --> 00:02:53,770
iar acel obiect a devenit
parte din el pentru ziua respectivă

52
00:02:53,820 --> 00:02:55,810
sau o anumită parte a zilei,

53
00:02:55,860 --> 00:02:59,253
sau de mulți ani sau
cicluri de întindere de ani.

54
00:03:00,220 --> 00:03:03,350
Liliacurile timpurii au devenit
parte din acest copil,

55
00:03:03,400 --> 00:03:06,850
și iarbă și alb
și glorii roșii de dimineață,

56
00:03:06,900 --> 00:03:11,070
și trifoiul alb și roșu și
cântecul păsării phoebe,

57
00:03:11,120 --> 00:03:13,710
iar lăstarii de câmp din aprilie și mai

58
00:03:13,760 --> 00:03:15,580
devenit parte din el.

59
00:03:15,630 --> 00:03:19,120
Germeni de iarnă și aceia
de porumb galben-deschis,

60
00:03:19,170 --> 00:03:21,870
și a rădăcinilor frumoase ale grădinii,

61
00:03:21,920 --> 00:03:24,580
și merii acoperiți cu flori,

62
00:03:24,630 --> 00:03:27,840
și apoi fructele și fructele de pădure,

63
00:03:27,890 --> 00:03:30,660
iar buruienile cele mai comune de lângă drum.

64
00:03:30,710 --> 00:03:34,940
Acestea au devenit parte din asta
copil care ieșea în fiecare zi,

65
00:03:34,990 --> 00:03:39,330
si care acum merge si va
merg mereu în fiecare zi,

66
00:03:39,380 --> 00:03:44,023
iar acestea devin parte din el
sau ea care le citește aici.

67
00:03:44,977 --> 00:03:48,760
- „A fost un copil plecat
Forth” este mai puțin experimental

68
00:03:48,810 --> 00:03:50,350
desigur decât „Song of Myself”,

69
00:03:50,400 --> 00:03:53,210
dar o parte din comentariul direct

70
00:03:53,260 --> 00:03:57,220
asupra mamei si a
tatăl în special,

71
00:03:57,270 --> 00:04:01,000
și rândurile despre creștere

72
00:04:01,050 --> 00:04:05,630
şi venirea în
înțelegere despre identitate

73
00:04:06,950 --> 00:04:10,320
si diferenta intre sine

74
00:04:10,370 --> 00:04:13,330
și obiectele pe care le vedem în lume.

75
00:04:13,380 --> 00:04:15,370
Toate acestea par să fie întemeiate

76
00:04:15,420 --> 00:04:19,110
în propriul lui Whitman
circumstanțe biografice.

77
00:04:19,160 --> 00:04:22,780
- Și așa este sinele
absoarbe totul în jur,

78
00:04:22,830 --> 00:04:24,620
și alți oameni o absorb,

79
00:04:24,670 --> 00:04:27,203
și asta a vrut să spună
prin această absorbţie.

80
00:04:28,941 --> 00:04:30,590
El și Dickinson au fost primii poeți

81
00:04:30,640 --> 00:04:34,000
a scrie despre conștiință,
în urma lui Emerson,

82
00:04:34,050 --> 00:04:36,051
deci asa vad eu.

83
00:04:36,101 --> 00:04:37,650
(muzică orchestrală blândă)

84
00:04:37,700 --> 00:04:39,780
- [Andrew] Când era Walt
aproape patru ani,

85
00:04:39,830 --> 00:04:43,490
tatăl său a mutat familia
la un oraș plin de piață

86
00:04:43,540 --> 00:04:47,684
din 15.000 de oameni numeau Brooklyn.

87
00:04:47,734 --> 00:04:49,160
(ferăstraiele zbârnâind)
(ciocane bătând)

88
00:04:49,210 --> 00:04:52,470
Era în plină expansiune cu
constructii peste tot.

89
00:04:52,520 --> 00:04:56,270
Chiar și așa, tatăl lui Walt.
fermier și tâmplar,

90
00:04:56,320 --> 00:04:59,240
a avut dificultăți în a-și face rostul.

91
00:04:59,290 --> 00:05:02,060
Walt și-a petrecut o mare parte din copilărie mișcându-se.

92
00:05:02,110 --> 00:05:06,303
În medie, soții Whitman
schimbat locuinta in fiecare an.

93
00:05:07,300 --> 00:05:12,300
Una dintre cele mai fericite amintiri ale lui
a fost la 4 iulie 1826.

94
00:05:13,440 --> 00:05:15,200
Așa cum a sărbătorit națiunea

95
00:05:15,250 --> 00:05:18,470
50 de ani de la independență,

96
00:05:18,520 --> 00:05:22,053
marchizul francez de
Lafayette a venit în Brooklyn.

97
00:05:23,170 --> 00:05:26,560
Unul dintre marii eroi
al războiului revoluționar,

98
00:05:26,610 --> 00:05:29,980
care luptau cot la cot
cu George Washington,

99
00:05:30,030 --> 00:05:34,070
îşi aminti cu drag Whitman
Vizita lui Lafayette la Brooklyn,

100
00:05:34,120 --> 00:05:37,570
în timp ce urca pe Fulton
Stradă, spre noua bibliotecă,

101
00:05:37,620 --> 00:05:39,820
unde a pus o piatră de temelie.

102
00:05:39,870 --> 00:05:41,870
- [Walt] Mândria copilărească pe care am trăit-o

103
00:05:41,920 --> 00:05:43,520
fiind unul dintre cei care au fost luaţi

104
00:05:43,570 --> 00:05:46,250
în braţele lui Lafayette
și a ajuns lângă el

105
00:05:46,300 --> 00:05:48,830
într-un loc în picioare, ca un băiețel,

106
00:05:48,880 --> 00:05:50,940
Am fost presat strâns și cu dragoste

107
00:05:50,990 --> 00:05:52,653
la sânul lui Lafayette.

108
00:05:53,530 --> 00:05:56,110
- Brooklyn avea doar o școală publică,

109
00:05:56,160 --> 00:05:58,100
Scoala districtuala numarul unu,

110
00:05:58,150 --> 00:06:02,670
la care Walt a participat din 1825 până în 1830,

111
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
dar nu i-a plăcut.

112
00:06:04,810 --> 00:06:06,710
Puțini studenți au făcut-o.

113
00:06:06,760 --> 00:06:11,760
Profesorii au fost foarte severi
și a subliniat învățarea prin memorare.

114
00:06:11,810 --> 00:06:15,770
Chiar și infracțiuni minore, de exemplu
nereuşind să memoreze o lecţie

115
00:06:15,820 --> 00:06:19,840
sau vorbind pe loc,
ar putea duce la o biciuire,

116
00:06:19,890 --> 00:06:21,947
sau în cuvintele lui Whitman,

117
00:06:21,997 --> 00:06:25,547
„Alte metode ingenioase
a torturii copiilor”.

118
00:06:26,580 --> 00:06:30,940
Un profesor de-al său și-a amintit
el ca pe un băiat bun,

119
00:06:30,990 --> 00:06:35,990
neglijent la aspect,
stângaci și neremarcabil.

120
00:06:36,330 --> 00:06:38,570
Ani mai târziu, când acest profesor a învățat

121
00:06:38,620 --> 00:06:42,890
că Walt devenise celebru
poet, părea surprins

122
00:06:42,940 --> 00:06:47,907
și a remarcat: „Nu trebuie niciodată
descurajați-vă de oricine”.

123
00:06:48,900 --> 00:06:51,990
Orice nedumerire ar fi avut Walt,

124
00:06:52,040 --> 00:06:54,640
nu a stat mult la școală.

125
00:06:54,690 --> 00:06:58,370
Părinții l-au forțat să renunțe la vârsta de 11 ani.

126
00:06:58,420 --> 00:07:03,110
Aveau nevoie de el ca să câștige bani,
pentru a ajuta finanțele familiei.

127
00:07:03,160 --> 00:07:07,910
Băiatul care avea să devină
Primul mare poet al Americii

128
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
avea doar studii gramatice.

129
00:07:11,010 --> 00:07:16,010
- Și ce ia permis lui Whitman să facă

130
00:07:16,040 --> 00:07:18,190
este să devii autodidact.

131
00:07:18,240 --> 00:07:20,510
El a învățat cu adevărat singur,

132
00:07:20,560 --> 00:07:25,390
iar el a profitat
fiind în ceea ce, la vremea aceea,

133
00:07:25,440 --> 00:07:28,060
a fost un oraș mare pentru Statele Unite,

134
00:07:28,110 --> 00:07:30,700
în prima jumătate a secolului al XIX-lea.

135
00:07:30,750 --> 00:07:32,500
Un loc unde erau muzee,

136
00:07:32,550 --> 00:07:35,360
un loc unde acolo
au fost spectacole de operă,

137
00:07:35,410 --> 00:07:40,010
un loc unde putea
vorbește cu tot felul de oameni

138
00:07:40,060 --> 00:07:42,110
și învață prin ucenicie,

139
00:07:42,160 --> 00:07:44,048
așa cum au făcut atât de mulți oameni la acea vreme.

140
00:07:44,098 --> 00:07:44,960
(muzică orchestrală blândă)

141
00:07:45,010 --> 00:07:48,110
- [Andrew] Plec de la școală
și nevoia să-și găsească un loc de muncă,

142
00:07:48,160 --> 00:07:51,113
Walt a găsit de lucru ca un
băiat de birou pentru o firmă de avocatură.

143
00:07:52,110 --> 00:07:56,970
Uneori livra
acte juridice pentru Aaron Burr,

144
00:07:57,020 --> 00:08:00,520
cel mai cunoscut sub numele de Thomas
Vicepreședintele lui Jefferson,

145
00:08:00,570 --> 00:08:04,273
și ucigându-l pe Alexander Hamilton într-un duel.

146
00:08:05,320 --> 00:08:10,270
Whitman își aminti salutul lui Burr
el cu interes amuzat,

147
00:08:10,320 --> 00:08:15,020
vigilență, zâmbind bătrân
ochi și râs din suflet,

148
00:08:15,070 --> 00:08:19,560
care dădeau adesea tinerilor
baiat un mar sau o para.

149
00:08:19,610 --> 00:08:22,370
Walt a intrat curând în afacerea cu ziare,

150
00:08:22,420 --> 00:08:26,200
în tipografie
de The Long-Island Star,

151
00:08:26,250 --> 00:08:27,493
un ziar săptămânal.

152
00:08:28,350 --> 00:08:32,550
Pe vremea aceea, politic
partidele au finanțat majoritatea ziarelor,

153
00:08:32,600 --> 00:08:36,440
iar Partidul Whig a sprijinit
Steaua Long-Island.

154
00:08:36,490 --> 00:08:40,230
Hârtia a servit ca un fel
de scoala de meserii si facultate

155
00:08:40,280 --> 00:08:42,010
în cei trei ani ai săi,

156
00:08:42,060 --> 00:08:45,940
în care Walt a învățat
comert tipar ziare.

157
00:08:45,990 --> 00:08:47,740
Când Walt avea în jur de 13 ani,

158
00:08:47,790 --> 00:08:51,220
familia lui s-a mutat înapoi
spre Long Island rural.

159
00:08:51,270 --> 00:08:54,240
Chiar dacă Brooklyn
se extindea rapid,

160
00:08:54,290 --> 00:08:57,610
tatăl lui nu a putut
reuși în domeniul imobiliar

161
00:08:57,660 --> 00:08:58,860
și s-a întors la agricultură.

162
00:09:00,300 --> 00:09:01,960
Rămas singur în Brooklyn

163
00:09:02,010 --> 00:09:04,343
trebuie să fi fost dificil pentru adolescent.

164
00:09:05,190 --> 00:09:10,190
Dar el a descoperit curând o
mare pasiune, teatrul.

165
00:09:10,210 --> 00:09:13,210
Îi plăcea să participe la
teatre de peste râu,

166
00:09:13,260 --> 00:09:16,193
pentru a vedea melodrame și Shakespeare.

167
00:09:17,150 --> 00:09:21,650
Actorul lui preferat a fost
Standul Junius Brutus,

168
00:09:21,700 --> 00:09:24,230
pe care Walt l-a văzut în multe părți tragice,

169
00:09:24,280 --> 00:09:28,130
precum Richard al III-lea și Othello.

170
00:09:28,180 --> 00:09:29,580
- [Walt] Geniul lui a fost, pentru mine,

171
00:09:29,630 --> 00:09:32,160
una dintre cele mai mari
revelații ale vieții mele,

172
00:09:32,210 --> 00:09:34,330
o lectie de exprimare artistica.

173
00:09:34,380 --> 00:09:37,393
A avut mult de-a face cu modelarea
eu în acei primi ani.

174
00:09:38,290 --> 00:09:39,890
- [Andrew] Îi plăcea mai ales

175
00:09:39,940 --> 00:09:43,910
că Booth a sfidat-o
reguli și tradiții.

176
00:09:43,960 --> 00:09:45,780
- [Walt] Ca în orice rostire de artă,

177
00:09:45,830 --> 00:09:49,400
era subtilul şi
puternic ceva special

178
00:09:49,450 --> 00:09:53,220
în individul care a cucerit cu adevărat.

179
00:09:53,270 --> 00:09:55,720
- [Andrew] Fiul său, John Wilkes Booth,

180
00:09:55,770 --> 00:09:59,773
ar schimba într-o zi
cursul istoriei americane.

181
00:10:01,000 --> 00:10:02,750
A fost în această perioadă,

182
00:10:02,800 --> 00:10:07,540
că Walt a simţit primul
emoțiile de a deveni scriitor.

183
00:10:07,590 --> 00:10:10,350
În timp ce vizitați malul apei din Brooklyn.

184
00:10:10,400 --> 00:10:13,460
- [Walt] Am văzut o navă sub pânza plină,

185
00:10:13,510 --> 00:10:16,640
și a avut dorința de a o descrie exact

186
00:10:16,690 --> 00:10:17,983
asa cum mi s-a parut mie.

187
00:10:19,100 --> 00:10:21,310
- [Andrew] Whitman
și-a încheiat ucenicia

188
00:10:21,360 --> 00:10:24,420
și începe să lucreze ca
o imprimantă din Manhattan,

189
00:10:24,470 --> 00:10:27,470
sau New York, cum se numea atunci.

190
00:10:27,520 --> 00:10:30,203
Dar momentul lui nu ar fi putut fi mai rău.

191
00:10:31,290 --> 00:10:34,910
La scurt timp după ce a lucrat ca a
compozitor pentru un ziar,

192
00:10:34,960 --> 00:10:37,300
un mare incendiu distrus

193
00:10:37,350 --> 00:10:40,380
mare parte din industria ziarelor din New York.

194
00:10:40,430 --> 00:10:44,060
700 de clădiri în jurul zidului
Strada au fost distruse.

195
00:10:44,110 --> 00:10:47,540
Marele incendiu din 1835,

196
00:10:47,590 --> 00:10:50,060
una dintre cele mai rele din istoria New York-ului,

197
00:10:50,110 --> 00:10:52,220
a decimat afacerea editorială,

198
00:10:52,270 --> 00:10:55,950
și lucrătorii din ziare
au fost răniți deosebit de tare.

199
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
Mulți și-au pierdut locul de muncă, inclusiv Walt.

200
00:10:59,170 --> 00:11:00,903
S-a întors la Long Island.

201
00:11:01,870 --> 00:11:05,150
Nu era sigur ce să facă
în această întorsătură a evenimentelor,

202
00:11:05,200 --> 00:11:09,040
dar erau doi
lucruri pe care lui Walt îi plăcea să le facă:

203
00:11:09,090 --> 00:11:13,870
petrece timp cu frații săi
și surori și pâine.

204
00:11:13,920 --> 00:11:17,050
- [Walt] Am fost un
mocasnic acvatic de prim rang.

205
00:11:17,100 --> 00:11:19,470
Aveam o capacitate aproape nelimitată

206
00:11:19,520 --> 00:11:21,143
pentru că plutesc pe spatele meu.

207
00:11:22,250 --> 00:11:23,510
- Când a venit toamna,

208
00:11:23,560 --> 00:11:26,400
Walt a decis să-și încerce mâna la predare,

209
00:11:26,450 --> 00:11:28,940
chiar dacă avea doar 17 ani,

210
00:11:28,990 --> 00:11:32,240
și era mai tânăr decât unii dintre studenții săi.

211
00:11:32,290 --> 00:11:36,390
În următorii câțiva ani, a predat
copiii fermierilor locali

212
00:11:36,440 --> 00:11:39,630
citit, scris și aritmetică,

213
00:11:39,680 --> 00:11:42,920
în orașele din Long Island.

214
00:11:42,970 --> 00:11:45,770
Nu a fost o existență ușoară.

215
00:11:45,820 --> 00:11:47,540
Salariile erau slabe,

216
00:11:47,590 --> 00:11:51,040
și școala de la țară
era de obicei doar o baracă.

217
00:11:51,090 --> 00:11:53,230
Ca mulți profesori ai vremii,

218
00:11:53,280 --> 00:11:56,690
Walt s-a îmbarcat cu
familiile elevilor săi,

219
00:11:56,740 --> 00:12:01,740
pe care l-a descris ca fiind unul
dintre cele mai bune experiențe ale sale

220
00:12:01,970 --> 00:12:06,773
și cele mai profunde lecții în om
natura în culise.

221
00:12:08,150 --> 00:12:10,460
În loc să-și foreze studenții,

222
00:12:10,510 --> 00:12:13,720
le-a pus întrebări care stârnesc gândurile,

223
00:12:13,770 --> 00:12:18,373
a spus povești și s-a logodit
ei în conversație.

224
00:12:19,500 --> 00:12:20,850
De-a lungul vieții sale,

225
00:12:20,900 --> 00:12:24,750
Walt credea învățarea
din prelegeri și cărți

226
00:12:24,800 --> 00:12:29,800
nu ar trebui să umbrească niciodată
experiența reală a lucrurilor,

227
00:12:30,090 --> 00:12:32,067
așa cum este exprimat în poemul său

228
00:12:32,117 --> 00:12:35,207
„Când l-am auzit pe astronomul învățat”.

229
00:12:36,060 --> 00:12:38,400
- [Walt] Când am auzit
Învățatul astronom,

230
00:12:38,450 --> 00:12:40,000
când dovezile, cifrele,

231
00:12:40,050 --> 00:12:42,260
au fost dispuse în coloane înaintea mea,

232
00:12:42,310 --> 00:12:45,220
când mi s-au arătat diagramele și diagramele,

233
00:12:45,270 --> 00:12:48,150
pentru a le adăuga, împărți și măsura,

234
00:12:48,200 --> 00:12:50,480
când am stat, l-am auzit pe astronom,

235
00:12:50,530 --> 00:12:54,110
unde a ținut prelegeri cu multe
aplauze în sala de curs,

236
00:12:54,160 --> 00:12:58,490
cât de curând nesocotiți
Am devenit obosit și bolnav,

237
00:12:58,540 --> 00:13:03,000
până se ridică și alunecă afară,
Am plecat singur,

238
00:13:03,050 --> 00:13:07,190
în aerul mistic umed al nopții,
si din cand in cand,

239
00:13:07,240 --> 00:13:11,733
ridică privirea în tăcere perfectă la stele.

240
00:13:13,550 --> 00:13:15,590
- [Andrew] Walt a refuzat
să folosească pedeapsa corporală

241
00:13:15,640 --> 00:13:16,880
in sala de clasa,

242
00:13:16,930 --> 00:13:20,680
scriind ulterior într-un editorial
pentru New York Aurora.

243
00:13:20,730 --> 00:13:22,670
- [Walt] Caporal
pedeapsa nu produce niciodată

244
00:13:22,720 --> 00:13:24,470
orice efecte bune.

245
00:13:24,520 --> 00:13:28,290
Axioma lui Solomon „Scură-l pe
toiag și răsfățați copilul",

246
00:13:28,340 --> 00:13:31,950
dacă este menit să fie luat
literal, așa cum este îndoielnic,

247
00:13:32,000 --> 00:13:34,590
este un principiu fals, sanguinolic,

248
00:13:34,640 --> 00:13:38,030
care ar trebui cercetat
de fiecare om cu simţ.

249
00:13:38,080 --> 00:13:40,660
- [Andrew] Dar asta
compasiunea nu l-a îndrăgit

250
00:13:40,710 --> 00:13:42,600
la multe consilii școlare locale,

251
00:13:42,650 --> 00:13:45,500
care nu-și înțelegea stilul de predare

252
00:13:45,550 --> 00:13:47,270
și deseori îl concedia.

253
00:13:47,320 --> 00:13:51,610
- Aşa că atunci când era
trăind acolo pe cont propriu,

254
00:13:51,660 --> 00:13:55,150
Cred că îi era foarte dor de oraș,

255
00:13:55,200 --> 00:14:00,200
Cred că a ratat oportunitățile
pe care îl avea în oraș,

256
00:14:00,560 --> 00:14:05,130
și cred că ca profesor,
da, pedeapsa corporală,

257
00:14:05,180 --> 00:14:09,790
cu siguranță a scris despre
că în propria lui jurnalism.

258
00:14:09,840 --> 00:14:13,050
A fost foarte împotrivă
pedeapsa corporala.

259
00:14:13,100 --> 00:14:17,880
Una dintre cele mai retipărite ale sale,
nuvele timpurii,

260
00:14:17,930 --> 00:14:21,520
a fost „Campionul Copilului”, care
a fost despre pedepse corporale,

261
00:14:21,570 --> 00:14:26,570
despre un student care moare din
fiind bătut de un profesor.

262
00:14:28,950 --> 00:14:33,950
Foarte puține reminiscențe
avem despre Whitman,

263
00:14:34,010 --> 00:14:36,040
ca profesor, de către foști elevi,

264
00:14:36,090 --> 00:14:38,550
sunt de fapt reminiscențe destul de pozitive

265
00:14:38,600 --> 00:14:40,300
despre el ca profesor.

266
00:14:40,350 --> 00:14:42,900
Cineva care a iubit
joc de 20 de întrebări,

267
00:14:42,950 --> 00:14:45,401
și s-ar juca cu el
elevii lui, de exemplu.

268
00:14:45,451 --> 00:14:46,610
(muzică orchestrală blândă)

269
00:14:46,660 --> 00:14:49,690
- [Andrew] S-a întors de la
predând, Walt a avut o idee,

270
00:14:49,740 --> 00:14:51,840
de ce să nu-și înceapă propriul ziar?

271
00:14:51,890 --> 00:14:53,310
A găsit parteneri de afaceri,

272
00:14:53,360 --> 00:14:55,960
care l-a ajutat să cumpere o tiparnă

273
00:14:56,010 --> 00:14:58,810
si inchiriez spatiu deasupra unui grajd.

274
00:14:58,860 --> 00:15:00,910
La abia 19 ani,

275
00:15:00,960 --> 00:15:04,420
și-a produs propriul săptămânal
ziar din Huntington,

276
00:15:04,470 --> 00:15:06,243
Long Islanderul.

277
00:15:07,370 --> 00:15:09,200
Whitman era totul:

278
00:15:09,250 --> 00:15:13,693
reporter, redactor,
tipografie și livrător;

279
00:15:14,760 --> 00:15:17,750
călare pe calul său Nina,
livrarea hârtiei

280
00:15:17,800 --> 00:15:20,163
la fermele din zona Huntington.

281
00:15:21,040 --> 00:15:24,800
Mai târziu a spus că nu a avut niciodată excursii mai fericite,

282
00:15:24,850 --> 00:15:27,800
decât călare prin
rural cu Nina,

283
00:15:27,850 --> 00:15:29,023
livrarea hârtiei.

284
00:15:29,980 --> 00:15:32,150
Uimitor, ziarul săptămânal

285
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
acel Walt de 19 ani
Whitman fondată în 1838,

286
00:15:36,570 --> 00:15:40,503
într-o cameră deasupra unui grajd,
există și astăzi.

287
00:15:41,370 --> 00:15:44,530
Long Islanderul este un
ziar local înfloritor,

288
00:15:44,580 --> 00:15:47,963
care serveste Long
Orașul insular Huntington.

289
00:15:49,350 --> 00:15:51,330
În vara următoare, însă,

290
00:15:51,380 --> 00:15:54,850
Partenerii de afaceri ai lui Walt au vândut
hârtia de sub el,

291
00:15:54,900 --> 00:15:58,263
și a rămas din nou fără loc de muncă.

292
00:15:59,510 --> 00:16:04,000
În curând avea să-și pună pe a lui
priveliști asupra orașului strălucitor

293
00:16:04,050 --> 00:16:05,143
peste râu.

294
00:16:07,543 --> 00:16:11,126
(muzică orchestrală blândă)

295
00:16:13,740 --> 00:16:18,690
În mai 1841, Walt se mută la
New York, să încerce din nou mâna

296
00:16:18,740 --> 00:16:21,743
la afacerile cu ziare
și scriere de ficțiune.

297
00:16:22,630 --> 00:16:24,747
Se apucă să scrie un roman numit

298
00:16:24,797 --> 00:16:29,210
„Franklin Evans sau Inebriatul”.

299
00:16:29,260 --> 00:16:30,780
A fost un roman de cumpătare,

300
00:16:30,830 --> 00:16:33,450
despre un tânăr dintr-o fermă din Long Island,

301
00:16:33,500 --> 00:16:37,700
care se mută la New York,
întâlnește prieteni răutăcioși,

302
00:16:37,750 --> 00:16:40,950
și cedează răutăților alcoolului.

303
00:16:41,000 --> 00:16:44,300
Dar Whitman a dezavuat munca mai târziu.

304
00:16:44,350 --> 00:16:48,110
- [Walt] A fost al naibii
putrezire, putrezire de cel mai rău fel,

305
00:16:48,160 --> 00:16:51,573
nu nesincer, poate,
dar putrezesc, cu toate acestea.

306
00:16:52,630 --> 00:16:54,010
- [Andrew] Publicat ca figurant

307
00:16:54,060 --> 00:16:58,900
în ziarul The New World,
a vândut 20.000 de exemplare.

308
00:16:58,950 --> 00:17:03,950
În mod ironic, „Franklin Evans”
a vândut mai multe copii, de departe,

309
00:17:04,470 --> 00:17:08,783
în timpul vieții sale, decât
orice altceva a scris vreodată.

310
00:17:09,840 --> 00:17:11,620
În următorii câțiva ani,

311
00:17:11,670 --> 00:17:16,070
Walt lucrează pentru scurt timp pentru
Aurora, Seara Tattler,

312
00:17:16,120 --> 00:17:19,520
Om de stat, democrat și oglindă.

313
00:17:19,570 --> 00:17:23,100
În timp ce majoritatea editorilor s-au gândit
Walt avea abilități decente de scris,

314
00:17:23,150 --> 00:17:25,190
l-au găsit leneș,

315
00:17:25,240 --> 00:17:28,140
și cineva care a avut probleme
respectarea unui program.

316
00:17:28,190 --> 00:17:30,300
Unul dintre șefii lui s-a plâns.

317
00:17:30,350 --> 00:17:33,560
- [Șeful] Există un bărbat
despre biroul nostru atât de leneș,

318
00:17:33,610 --> 00:17:37,110
că este nevoie de doi bărbați pentru a
deschide fălcile când vorbește.

319
00:17:37,160 --> 00:17:39,950
Dacă îl dai cu piciorul, e prea leneș să plângă,

320
00:17:40,000 --> 00:17:42,393
căci atunci va trebui să-şi şteargă ochii.

321
00:17:43,240 --> 00:17:45,720
Ce se poate face cu el?

322
00:17:45,770 --> 00:17:48,320
- [Andrew] Dar Walt a văzut-o altfel.

323
00:17:48,370 --> 00:17:52,120
El a crezut că loafing este o
parte importantă a vieții.

324
00:17:52,170 --> 00:17:56,180
Într-una dintre primele sale
bucăți de ziar, scrie el.

325
00:17:56,230 --> 00:17:58,560
- [Walt] Cât de mult îmi place un mocasnic!

326
00:17:58,610 --> 00:18:01,600
Dintre toate ființele umane,
niciunul nu este egal cu adevăratul tău,

327
00:18:01,650 --> 00:18:04,100
mocasnic înnăscut, nevariabil.

328
00:18:04,150 --> 00:18:07,080
Acum, când spun loafer, mă refer la loafer,

329
00:18:07,130 --> 00:18:10,680
nu un tip care este
leneș prin atacuri și porniri,

330
00:18:10,730 --> 00:18:13,510
care astăzi își va munci cele 12 sau 14 ore,

331
00:18:13,560 --> 00:18:15,620
iar mâine moţeni şi lene.

332
00:18:15,670 --> 00:18:18,840
Nu susțin astfel de afaceri la jumătatea drumului.

333
00:18:18,890 --> 00:18:23,310
Dă-mi calmul tău, statornic,
fiu filozofic al indolenței,

334
00:18:23,360 --> 00:18:26,520
unul care nu se oprește
de pe drumurile bătute.

335
00:18:26,570 --> 00:18:29,970
Ce a fost Adam, ar trebui
vreau să știu, dar un mocasnic?

336
00:18:30,020 --> 00:18:31,940
A făcut altceva decât pâine?

337
00:18:31,990 --> 00:18:36,039
Cine este suficient de prost să spună
că Adam era un om muncitor?

338
00:18:36,089 --> 00:18:37,890
(muzică orchestrală blândă)

339
00:18:37,940 --> 00:18:40,270
- [Andrew] Unul dintre
lucrări pentru care Walt a scris

340
00:18:40,320 --> 00:18:42,670
a fost Broadway Journal.

341
00:18:42,720 --> 00:18:47,720
Într-o după-amiază, în 1845, el
a intrat în birourile sale,

342
00:18:48,270 --> 00:18:51,000
pentru a vorbi cu editorul și proprietarul său,

343
00:18:51,050 --> 00:18:55,010
care a fost nimeni altul decât Edgar Allen Poe,

344
00:18:55,060 --> 00:18:58,890
care și-a publicat poezia,
„Corbul”, la începutul acelui an.

345
00:18:58,940 --> 00:19:00,910
Whitman și-a amintit mai târziu.

346
00:19:00,960 --> 00:19:03,150
- [Walt] Poe m-a impresionat foarte favorabil,

347
00:19:03,200 --> 00:19:07,510
era întunecat, liniștit, frumos,
Sudul de sus până în picioare,

348
00:19:07,560 --> 00:19:10,090
languid, obosit, este adevărat,

349
00:19:10,140 --> 00:19:12,400
dar cu totul încurajator.

350
00:19:12,450 --> 00:19:15,690
- [Andrew] Walt s-a îmbrăcat
meticulos în această perioadă.

351
00:19:15,740 --> 00:19:19,230
Purtând un costum în stil englezesc, pălărie,

352
00:19:19,280 --> 00:19:21,510
și baston elegant în mână,

353
00:19:21,560 --> 00:19:25,620
se plimba prin oraș
străzile și porturile din New York,

354
00:19:25,670 --> 00:19:29,730
privind oamenii la serviciu,
auzind sunetele orașului.

355
00:19:29,780 --> 00:19:32,803
A absorbit impresiile Manhattanului.

356
00:19:34,080 --> 00:19:38,380
Walt a găsit o mare frumusețe
și poezie în cotidian,

357
00:19:38,430 --> 00:19:43,152
așa cum este exprimat în poemul său,
„Aud America cântând”.

358
00:19:43,202 --> 00:19:44,650
(muzică orchestrală blândă)

359
00:19:44,700 --> 00:19:47,240
- [Walt] Aud America cântând,

360
00:19:47,290 --> 00:19:49,750
colindele variate pe care le aud,

361
00:19:49,800 --> 00:19:52,730
cele de mecanică, fiecare cântând a lui

362
00:19:52,780 --> 00:19:55,380
așa cum ar trebui să fie vesel și puternic,

363
00:19:55,430 --> 00:19:59,200
tâmplarul cântându-şi ca
își măsoară scandura sau grinda,

364
00:19:59,250 --> 00:20:02,470
zidarul cântându-și ca
se pregătește de muncă,

365
00:20:02,520 --> 00:20:04,130
sau renunță la muncă,

366
00:20:04,180 --> 00:20:07,710
barcagiul cântând ce
îi aparține în barca lui,

367
00:20:07,760 --> 00:20:10,460
pontierul cântând
pe puntea bărcilor cu aburi,

368
00:20:10,510 --> 00:20:13,300
semnarea cizmarului
în timp ce stă pe banca lui,

369
00:20:13,350 --> 00:20:15,980
pălărierul cântând în picioare,

370
00:20:16,030 --> 00:20:18,200
cântecul tăietorului de lemne, plugarii

371
00:20:18,250 --> 00:20:19,620
în drum dimineața,

372
00:20:19,670 --> 00:20:22,610
sau la pauza la amiază sau la apusul soarelui,

373
00:20:22,660 --> 00:20:25,430
cântarea delicioasă a mamei,

374
00:20:25,480 --> 00:20:30,390
sau tânăra soție la serviciu, sau
a fetei care coase sau spală.

375
00:20:30,440 --> 00:20:35,440
Fiecare cântând ceea ce îi aparține
el sau ea și nimănui altcineva.

376
00:20:36,830 --> 00:20:38,910
Ziua ce aparține zilei,

377
00:20:38,960 --> 00:20:42,590
noaptea petrecerea tinerilor
semeni, robusti, prietenosi,

378
00:20:42,640 --> 00:20:46,793
cântând cu gura deschisă,
cântecele lor puternice melodioase.

379
00:20:49,094 --> 00:20:50,780
(muzică orchestrală blândă)

380
00:20:50,830 --> 00:20:54,580
- [Andrew] Într-o seară fatidică,
Whitman participă la o prelegere

381
00:20:54,630 --> 00:20:57,820
care ar modifica
traiectoria vieții sale.

382
00:20:58,910 --> 00:21:02,560
Renumitul eseist Ralph Waldo Emerson

383
00:21:02,610 --> 00:21:06,560
a vorbit despre viitor
a poeziei în America,

384
00:21:06,610 --> 00:21:08,690
proclamând că într-o zi

385
00:21:08,740 --> 00:21:12,423
ţara ar aduce
mai departe un mare poet.

386
00:21:14,760 --> 00:21:17,223
- [Ralph] Geniul poeziei este aici.

387
00:21:18,400 --> 00:21:22,900
El este în plimbări prin pădure,
pe poteci mochetate cu frunze

388
00:21:22,950 --> 00:21:26,240
de castan, stejar și pin.

389
00:21:26,290 --> 00:21:28,370
El vizitează fără teamă, fabrica,

390
00:21:28,420 --> 00:21:30,710
calea ferată și debarcaderul.

391
00:21:30,760 --> 00:21:34,300
Când își ridică marele
voce, oamenii se adună să-l audă

392
00:21:34,350 --> 00:21:37,240
și uită tot ce a trecut.

393
00:21:37,290 --> 00:21:40,550
În timp ce el înaintează, le văd ochii strălucind,

394
00:21:40,600 --> 00:21:43,733
si sunt pline cu
bucurie și credință nouă.

395
00:21:46,950 --> 00:21:48,180
- [Andrew] În public,

396
00:21:48,230 --> 00:21:52,760
Walt se simţea de parcă Emerson era
adresându-se lui personal,

397
00:21:52,810 --> 00:21:55,553
și se întreba dacă poate
devin un astfel de poet.

398
00:21:59,210 --> 00:22:02,110
Locuri de muncă în continuă schimbare
în afacerile cu ziare,

399
00:22:02,160 --> 00:22:04,780
Walt ia în sfârșit o pauză.

400
00:22:04,830 --> 00:22:07,570
Pe vremea aceea primul
adevărat joc de baseball

401
00:22:07,620 --> 00:22:11,973
se joacă în Hoboken,
New Jersey, în iunie 1846,

402
00:22:13,260 --> 00:22:17,490
Walt lucrează ca editor la
The Brooklyn Daily Eagle.

403
00:22:17,540 --> 00:22:22,220
Aici a devenit unul
a primilor jurnalişti

404
00:22:22,270 --> 00:22:25,733
să scriu despre noul joc de baseball.

405
00:22:26,950 --> 00:22:29,220
- [Walt] La apusul nostru
plimbări de întârziere,

406
00:22:29,270 --> 00:22:31,010
prin părțile exterioare ale Brooklynului,

407
00:22:31,060 --> 00:22:33,400
am observat mai multe
petreceri ale tinerilor

408
00:22:33,450 --> 00:22:36,710
baza de joc, un anumit joc de minge.

409
00:22:36,760 --> 00:22:39,800
Ne-am dori ca asemenea obiective să fie
mai frecvente printre noi.

410
00:22:39,850 --> 00:22:43,860
Hai să mergem înainte un timp și
obținem aer mai bun în plămânii noștri.

411
00:22:43,910 --> 00:22:46,660
Să părăsim camerele noastre apropiate și praful

412
00:22:46,710 --> 00:22:48,970
și corupția locurilor stagnante,

413
00:22:49,020 --> 00:22:51,620
și gustă câteva dintre
lucruri bune Providence

414
00:22:51,670 --> 00:22:54,320
s-a împrăștiat atât de liberal.

415
00:22:54,370 --> 00:22:57,103
Jocul cu mingea este glorios.

416
00:22:58,340 --> 00:23:02,080
- [Andrew] Cât despre poziţia lui
la The Brooklyn Daily Eagle.

417
00:23:02,130 --> 00:23:04,730
- [Walt] Am avut unul dintre
cele mai placute sedinte din viata mea.

418
00:23:04,780 --> 00:23:08,503
Un proprietar bun, salariu bun,
și muncă ușoară și ore.

419
00:23:09,380 --> 00:23:11,540
- [Andrew] A folosit câteva
a câștigurilor sale modeste

420
00:23:11,590 --> 00:23:13,830
pentru a-și ajuta familia să cumpere o casă

421
00:23:13,880 --> 00:23:15,610
și mobilier în Brooklyn,

422
00:23:15,660 --> 00:23:18,050
când tatăl său a renunțat la agricultură.

423
00:23:18,100 --> 00:23:20,240
A dat cadouri familiei sale.

424
00:23:20,290 --> 00:23:24,100
Rechizite de cusut si bijuterii
pentru mama și surorile lui,

425
00:23:24,150 --> 00:23:25,853
cizme pentru frații săi.

426
00:23:26,770 --> 00:23:28,890
Oricare ar fi fost greșelile lui,

427
00:23:28,940 --> 00:23:32,770
Walt s-a dovedit a fi un
persoană excepțional de generoasă

428
00:23:32,820 --> 00:23:34,163
de-a lungul vieții sale.

429
00:23:35,110 --> 00:23:36,830
Lucrând la Daily Eagle,

430
00:23:36,880 --> 00:23:39,640
s-a mirat de cum telegraful,

431
00:23:39,690 --> 00:23:43,870
pe care Samuel F.B. Morse
a debutat cu doi ani înainte,

432
00:23:43,920 --> 00:23:47,830
a revoluționat viteza știrilor,

433
00:23:47,880 --> 00:23:50,150
cam la fel ca Internetul

434
00:23:50,200 --> 00:23:53,253
a revoluționat viteza
de știri în această epocă.

435
00:23:54,700 --> 00:23:57,440
- [Walt] Al guvernatorului
mesaj, pe care îl publicăm astăzi,

436
00:23:57,490 --> 00:24:01,330
a fost transmis din Albany
la New York ieri.

437
00:24:01,380 --> 00:24:04,140
Cu toate acestea, era tipărită, tipărită și de vânzare

438
00:24:04,190 --> 00:24:07,650
în Brooklyn și New York până la ora 4!

439
00:24:07,700 --> 00:24:11,230
- [Andrew] Totuși, politică
în cele din urmă și-a ridicat capul.

440
00:24:11,280 --> 00:24:14,130
Walt a fost de partea democraților liberi ai solului,

441
00:24:14,180 --> 00:24:17,200
care s-a opus puternic
extinderea sclaviei

442
00:24:17,250 --> 00:24:19,200
în teritorii.

443
00:24:19,250 --> 00:24:23,360
Aceasta s-a ciocnit cu
proprietarii ziarului pro-sclavie.

444
00:24:23,410 --> 00:24:28,410
- El este în mod continuu, copleșitor
prolific cu scrisul lui.

445
00:24:30,900 --> 00:24:33,840
Deci nu e lene, cred, deloc,

446
00:24:33,890 --> 00:24:38,140
asta îl face să se miște de la
o hârtie la alta.

447
00:24:38,190 --> 00:24:42,530
Cred că este foarte
tip puternic cu opinii,

448
00:24:42,580 --> 00:24:46,160
iar pe ziare unde
proprietarul si editorii

449
00:24:46,210 --> 00:24:48,980
stabilește agenda politică
pentru ziare,

450
00:24:49,030 --> 00:24:53,360
când Whitman a dat peste
opoziție cu editorii,

451
00:24:53,410 --> 00:24:56,710
nu i-a fost frică
exprimă această opoziție,

452
00:24:56,760 --> 00:24:58,790
și chiar ocazional să încerce să obțină

453
00:24:58,840 --> 00:25:01,090
în hârtia acelei persoane,

454
00:25:01,140 --> 00:25:03,680
vederi care nu erau ceea ce acea persoană

455
00:25:03,730 --> 00:25:05,510
a vrut să văd exprimat.

456
00:25:05,560 --> 00:25:07,020
Acestea au fost lucrurile, cred,

457
00:25:07,070 --> 00:25:11,180
asta l-a făcut să se mute din
o hârtie la alta.

458
00:25:11,230 --> 00:25:13,960
Editorii ar încerca adesea să găsească scuze

459
00:25:14,010 --> 00:25:17,117
pentru ce au primit
scapă de Walt Whitman,

460
00:25:17,167 --> 00:25:21,330
și scuza lenei
a fost unul care a apărut.

461
00:25:21,380 --> 00:25:24,663
- [Andrew] Din nou, la începutul lui 1848,

462
00:25:25,500 --> 00:25:27,450
Walt nu avea loc de muncă.

463
00:25:27,500 --> 00:25:32,500
Dar viața lui era pe cale să ia
o directie foarte diferita.

464
00:25:39,920 --> 00:25:44,120
La câteva zile după ce a fost concediat,
în timp ce asista la o piesă de teatru,

465
00:25:44,170 --> 00:25:47,580
Walt a început o conversație
în timpul pauzei

466
00:25:47,630 --> 00:25:51,690
cu J.E. McClure, un ziarist.

467
00:25:51,740 --> 00:25:54,860
McClure începea o zi
ziar din New Orleans

468
00:25:54,910 --> 00:25:59,910
numit The Crescent și oferit
Whitman o slujbă la fața locului.

469
00:26:01,220 --> 00:26:03,790
A acceptat imediat.

470
00:26:03,840 --> 00:26:07,820
În timpul primului act al
Joacă, Walt era șomer.

471
00:26:07,870 --> 00:26:10,340
Până în al doilea, el era redactor

472
00:26:10,390 --> 00:26:12,963
a unui cotidian din New Orleans.

473
00:26:13,810 --> 00:26:18,610
Două zile mai târziu, era
în drum spre New Orleans

474
00:26:18,660 --> 00:26:21,738
cu fratele său, Jeff, în vârstă de 14 ani.

475
00:26:21,788 --> 00:26:22,800
(muzică de salon optimistă)

476
00:26:22,850 --> 00:26:25,460
Prima dată în afara nord-estului,

477
00:26:25,510 --> 00:26:29,470
Whitman a fost încântat de
New Orleans și sudul.

478
00:26:29,520 --> 00:26:33,320
A găsit orașul viu
cu culori si arome,

479
00:26:33,370 --> 00:26:38,360
vânzătorii ambulanți care vând crabi
tinere care vând flori.

480
00:26:39,410 --> 00:26:41,380
El și Jeff au ajuns în New Orleans,

481
00:26:41,430 --> 00:26:44,950
imediat după
Războiul mexicano-american se terminase.

482
00:26:45,000 --> 00:26:47,020
Plimbare prin parcurile orașului,

483
00:26:47,070 --> 00:26:49,660
Walt a întâlnit soldați în camping,

484
00:26:49,710 --> 00:26:51,623
proaspăt întors din război.

485
00:26:52,630 --> 00:26:55,590
L-a cunoscut și pe cel mai faimos general

486
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
al războiului, Zachary Taylor,

487
00:26:58,930 --> 00:27:02,370
cine ar fi ales
Președinte al Statelor Unite

488
00:27:02,420 --> 00:27:03,810
mai târziu în acel an.

489
00:27:03,860 --> 00:27:07,380
- [Walt] Am fost acolo la
încheierea războiului mexican,

490
00:27:07,430 --> 00:27:09,560
am văzut și am vorbit cu generalul Taylor,

491
00:27:09,610 --> 00:27:11,820
și ceilalți generali și ofițeri,

492
00:27:11,870 --> 00:27:14,070
care au fost sărbătorite și reținute câteva zile,

493
00:27:14,120 --> 00:27:17,023
la întoarcerea lor învingătoare
din acea expediție.

494
00:27:19,583 --> 00:27:21,840
(muzică orchestrală blândă)

495
00:27:21,890 --> 00:27:24,930
- [Andrew] Războiul cu
Mexicul fusese controversat.

496
00:27:24,980 --> 00:27:27,610
Unii l-au considerat un război nedrept,

497
00:27:27,660 --> 00:27:30,950
o acaparare de pământ pentru a extinde teritoriul sclavilor,

498
00:27:31,000 --> 00:27:34,450
în care Statele Unite
extins până la capăt

499
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
spre Oceanul Pacific.

500
00:27:37,260 --> 00:27:40,750
La sfârșitul războiului, Mexicul a cedat SUA.

501
00:27:40,800 --> 00:27:45,520
aproape tot teritoriul, acum
parte din Texas, New Mexico,

502
00:27:45,570 --> 00:27:50,570
Arizona, Nevada, Utah, vest
Colorado și California

503
00:27:52,500 --> 00:27:54,283
pentru 15 milioane de dolari.

504
00:27:55,890 --> 00:27:58,610
Cu toate acestea, Whitman a susținut
războiul cu Mexic,

505
00:27:58,660 --> 00:28:00,780
declarând în The Brooklyn Eagle.

506
00:28:00,830 --> 00:28:03,080
- [Walt] Frigul trebuie să fie pulsul,

507
00:28:03,130 --> 00:28:05,800
și frământat la toate gândurile bune,

508
00:28:05,850 --> 00:28:07,890
nu va fi un american adevărat,

509
00:28:07,940 --> 00:28:11,630
care nu poate răspunde la
valoroasa intreprindere a soldatilor nostri

510
00:28:11,680 --> 00:28:13,673
și comandanți în Mexic.

511
00:28:14,700 --> 00:28:18,430
- [Andrew] S-a îmbrățișat și el
ideea destinului manifest,

512
00:28:18,480 --> 00:28:21,630
o doctrină politică,
că Statele Unite

513
00:28:21,680 --> 00:28:24,320
era cu adevărat destinat să crească spre vest,

514
00:28:24,370 --> 00:28:27,490
până la atingerea Oceanului Pacific.

515
00:28:27,540 --> 00:28:29,450
El și fratele său Jeff au închiriat camere

516
00:28:29,500 --> 00:28:31,660
peste drum de Semiluna,

517
00:28:31,710 --> 00:28:35,250
cu Jeff lucrând ca un
băiat de birou pentru ziar,

518
00:28:35,300 --> 00:28:37,973
în timp ce Walt era redactorul schimbului.

519
00:28:39,170 --> 00:28:41,120
Dar, în ciuda numeroaselor sale farmece,

520
00:28:41,170 --> 00:28:46,170
New Orleans l-a adus și pe Walt
faţă în faţă cu sclavia.

521
00:28:46,240 --> 00:28:48,840
În copilărie, văzuse sclavi,

522
00:28:48,890 --> 00:28:53,843
pentru că New York nu a făcut-o pe deplin
abolirea sclaviei până în 1827.

523
00:28:54,750 --> 00:28:59,220
Dar în New Orleans, el
a asistat la licitații publice de sclavi,

524
00:28:59,270 --> 00:29:04,270
și citiți reclame de la slave
comercianții în propriul ziar.

525
00:29:04,650 --> 00:29:08,510
Această cumpărare și vânzare
dintre oameni l-au respins,

526
00:29:08,560 --> 00:29:13,560
după cum s-a exprimat mai târziu în poem
„I Sing the Body Electric”.

527
00:29:14,177 --> 00:29:16,430
(muzică orchestrală blândă)

528
00:29:16,480 --> 00:29:18,834
- [Walt] Trupul omului este sacru,

529
00:29:18,884 --> 00:29:22,823
iar trupul femeii este
sacru, nu contează cine.

530
00:29:23,950 --> 00:29:26,010
Este un sclav?

531
00:29:26,060 --> 00:29:28,070
Este unul dintre imigranții cu fața plictisitoare

532
00:29:28,120 --> 00:29:29,763
tocmai a aterizat pe debarcader?

533
00:29:30,700 --> 00:29:33,840
Fiecare are a lui sau ea
loc în procesiune.

534
00:29:33,890 --> 00:29:35,940
Totul este o procesiune.

535
00:29:35,990 --> 00:29:38,550
Universul este o procesiune,

536
00:29:38,600 --> 00:29:41,113
cu mișcare măsurată și frumoasă.

537
00:29:42,350 --> 00:29:44,143
Un sclav la licitație!

538
00:29:44,980 --> 00:29:47,090
Ajut licitatorul,

539
00:29:47,140 --> 00:29:50,730
slovenul nu
jumătate îi cunosc treaba.

540
00:29:50,780 --> 00:29:54,610
Domnii se uită la această creatură curioasă.

541
00:29:54,660 --> 00:29:56,330
Oricare ar fi ofertele ofertanților,

542
00:29:56,380 --> 00:29:58,920
nu pot fi suficient de înalte pentru el.

543
00:29:58,970 --> 00:30:02,680
Pentru el, zăcea globul
pregătind chintilioane de ani

544
00:30:02,730 --> 00:30:05,100
fără un animal sau plantă.

545
00:30:05,150 --> 00:30:08,443
Pentru el, ciclurile rotative
rulat cu adevărat și constant.

546
00:30:09,530 --> 00:30:12,993
În acel cap, creierul atot derutant,

547
00:30:13,860 --> 00:30:18,860
în ea și dedesubt, realizarea
a atributelor eroilor.

548
00:30:21,980 --> 00:30:26,980
Dacă viața și sufletul sunt sacre,
corpul uman este sacru.

549
00:30:31,820 --> 00:30:33,510
- [Andrew] Pe măsură ce lunile au trecut,

550
00:30:33,560 --> 00:30:35,920
lui Walt și Jeff le-a venit dor de casă,

551
00:30:35,970 --> 00:30:38,780
și primind câteva scrisori de acasă,

552
00:30:38,830 --> 00:30:41,150
îngrijorat de familia lor.

553
00:30:41,200 --> 00:30:43,010
Walt începea să aibă certuri

554
00:30:43,060 --> 00:30:47,380
cu proprietarul hârtiei,
despre sclavie și bani.

555
00:30:47,430 --> 00:30:51,320
Până la sfârșitul lunii mai, s-au întors la New York.

556
00:30:51,370 --> 00:30:55,300
Deși timpul petrecut în New Orleans
a durat doar câteva luni,

557
00:30:55,350 --> 00:30:58,390
a avut un impact puternic asupra poetului.

558
00:30:58,440 --> 00:31:00,830
- Cred că „I Sing the Body Electric”

559
00:31:00,880 --> 00:31:04,200
este o poezie din New Orleans.

560
00:31:04,250 --> 00:31:07,180
Cred că este o poezie care
crește din acea experiență

561
00:31:07,230 --> 00:31:09,900
de a fi asistat la licitaţii de sclavi.

562
00:31:09,950 --> 00:31:13,750
Din nou, era Whitman
experimentând ceva

563
00:31:13,800 --> 00:31:16,400
despre care citise și auzise,

564
00:31:16,450 --> 00:31:19,750
și experiența acesteia
a schimbat totul pentru el.

565
00:31:19,800 --> 00:31:24,800
A văzut dezumanizarea
a oamenilor de culoare,

566
00:31:27,360 --> 00:31:32,360
că nu numai sclavia, dar
licitația de sclavi în sine,

567
00:31:33,150 --> 00:31:38,150
de fapt subliniat şi
subliniat pentru el, în moduri brutale.

568
00:31:38,690 --> 00:31:41,760
A adus înapoi cu
el, din New Orleans,

569
00:31:41,810 --> 00:31:44,000
un afiș de licitație de sclavi,

570
00:31:44,050 --> 00:31:47,900
si cateva reclame despre
întorcându-se pe sclavi fugari

571
00:31:47,950 --> 00:31:50,570
din ziare, inclusiv The Crescent,

572
00:31:50,620 --> 00:31:52,360
ziarul la care lucra,

573
00:31:52,410 --> 00:31:55,990
care a tipărit acelea
reclame pentru sclavi fugari,

574
00:31:56,040 --> 00:31:58,800
și el va păstra întotdeauna
că deasupra biroului lui,

575
00:31:58,850 --> 00:32:01,600
în timp ce scria înapoi în Brooklyn.

576
00:32:01,650 --> 00:32:05,820
- [Andrew] Walt Whitman
nu a devenit niciodată aboliționist.

577
00:32:05,870 --> 00:32:07,870
Dar când s-a întors la New York,

578
00:32:07,920 --> 00:32:12,280
s-a implicat foarte mult cu
noua petrecere a solului liber,

579
00:32:12,330 --> 00:32:14,390
care s-a opus răspândirii sclaviei

580
00:32:14,440 --> 00:32:17,800
în noile state şi teritorii.

581
00:32:17,850 --> 00:32:19,220
A servit ca delegat

582
00:32:19,270 --> 00:32:22,810
la resortisantul acelui terț
convenție din Buffalo,

583
00:32:22,860 --> 00:32:25,420
a început un ziar Free Soil,

584
00:32:25,470 --> 00:32:28,390
și a făcut campanie pentru Martin Van Buren,

585
00:32:28,440 --> 00:32:31,310
candidatul Solului Liber la Preşedinte.

586
00:32:31,360 --> 00:32:34,070
Dar speranțele sale politice s-au pierdut.

587
00:32:34,120 --> 00:32:37,300
Van Buren a pierdut alegerile din 1848

588
00:32:37,350 --> 00:32:40,410
generalului Zahary
Taylor de la Partidul Whig,

589
00:32:40,460 --> 00:32:43,080
pe care Whitman îl cunoscuse la New Orleans.

590
00:32:43,130 --> 00:32:46,050
Ziarul i s-a împăturit după doar un an.

591
00:32:46,100 --> 00:32:50,853
Acum avea să-l întoarcă pe al lui
atenție la alte activități.

592
00:32:57,143 --> 00:32:59,820
(muzică orchestrală captivantă)

593
00:32:59,870 --> 00:33:02,670
Simțindu-te dezamăgit de politică,

594
00:33:02,720 --> 00:33:06,430
Walt a intrat în afaceri cu
tatăl și frații lui.

595
00:33:06,480 --> 00:33:09,820
Au condus o tipografie
si afaceri de constructii de case,

596
00:33:09,870 --> 00:33:12,363
așa cum se confrunta Brooklyn
un boom de constructii.

597
00:33:13,530 --> 00:33:14,900
Soții Whitman au trăit împreună,

598
00:33:14,950 --> 00:33:17,483
în aceeași casă de pe Myrtle Avenue.

599
00:33:18,570 --> 00:33:23,000
Dar pentru Whitman, acestea
au fost zile de pregătire,

600
00:33:23,050 --> 00:33:27,183
adunarea forțelor,
cum a numit-o mai târziu.

601
00:33:28,160 --> 00:33:30,910
Compensând o educație slabă,

602
00:33:30,960 --> 00:33:35,960
a citit cu voracitate mai departe
religie, istorie și știință.

603
00:33:36,810 --> 00:33:41,410
A ținut un caiet, să înregistreze
observatii si intuitii.

604
00:33:41,460 --> 00:33:45,560
Fierbea, așa cum îi plăcea să spună,

605
00:33:45,610 --> 00:33:47,860
forjarea materiilor prime

606
00:33:47,910 --> 00:33:51,173
în ceea ce ar fi un nou tip de poezie.

607
00:33:52,600 --> 00:33:56,420
Îi plăcea să călătorească cu feribotul
și făcând plimbări lungi,

608
00:33:56,470 --> 00:33:59,730
împrietenindu-se cu feribotul
căpitani, porcari,

609
00:33:59,780 --> 00:34:02,370
și șoferi de mașini de cai Broadway.

610
00:34:02,420 --> 00:34:04,390
El stătea adesea în față cu ei

611
00:34:04,440 --> 00:34:05,933
și recită Shakespeare.

612
00:34:06,900 --> 00:34:10,190
Știa numele și poveștile muncitorilor.

613
00:34:10,240 --> 00:34:12,380
- [Walt] Aveau calități imense:

614
00:34:12,430 --> 00:34:16,950
mănânc, beau, femei, grozav
mândrie personală, în felul lor.

615
00:34:17,000 --> 00:34:19,180
Poate câteva slăbici ici și colo,

616
00:34:19,230 --> 00:34:21,480
dar ar fi trebuit să am încredere
cursa generală a acestora,

617
00:34:21,530 --> 00:34:24,110
în simpla lor bunăvoință și onoare,

618
00:34:24,160 --> 00:34:26,063
în toate împrejurările.

619
00:34:27,310 --> 00:34:29,300
- [Andrew] Odată, când un prieten de-al lui,

620
00:34:29,350 --> 00:34:33,660
un șofer de omnibus s-a îmbolnăvit,
Walt și-a terminat traseul,

621
00:34:33,710 --> 00:34:36,640
și a dat câștigurile familiei bărbatului.

622
00:34:36,690 --> 00:34:40,130
- Grupul pe care el în special
cam se încadrează cu,

623
00:34:40,180 --> 00:34:42,530
sunt șoferii de omnibus,
cum erau numiti.

624
00:34:42,580 --> 00:34:44,560
Practic, erau șoferi de taxi.

625
00:34:44,610 --> 00:34:46,220
Mulți dintre ei au suferit accidente oribile.

626
00:34:46,270 --> 00:34:48,270
Nu exista nicio plasă de siguranță.

627
00:34:48,320 --> 00:34:51,690
Și tipii ăștia erau, ei
a trăit salariu în cec.

628
00:34:51,740 --> 00:34:54,900
Și intri într-un oribil
accident, corpul tău este rupt,

629
00:34:54,950 --> 00:34:57,170
Ei bine, ce ar trebui să faci,

630
00:34:57,220 --> 00:34:59,370
cum ar trebui să faci
traiul acum si asa mai departe,

631
00:34:59,420 --> 00:35:01,460
și așa este, de fapt, Walt

632
00:35:01,510 --> 00:35:04,280
a început să-și facă vizite la spital,

633
00:35:04,330 --> 00:35:05,490
vizitând aceşti tineri

634
00:35:05,540 --> 00:35:08,050
care fusese în groaznic
accidente de circulatie,

635
00:35:08,100 --> 00:35:11,530
practic sunt aruncate din
omnibusul, din cabină,

636
00:35:11,580 --> 00:35:12,610
pentru că erau în afara cabinei

637
00:35:12,660 --> 00:35:14,760
și (exclamă) ar fi aruncați de acolo.

638
00:35:15,600 --> 00:35:17,550
Și practic acolo
a avut prima idee

639
00:35:17,600 --> 00:35:19,310
de a vizita oamenii în spital,

640
00:35:19,360 --> 00:35:22,950
și ajutându-i și
mângâindu-i și nu numai.

641
00:35:23,000 --> 00:35:24,680
Și așa foarte repede atunci,

642
00:35:24,730 --> 00:35:26,630
el preia asta în războiul civil,

643
00:35:26,680 --> 00:35:27,690
pentru că a mai făcut asta înainte,

644
00:35:27,740 --> 00:35:31,291
el știe ce fel de impact
poate avea asupra altor persoane.

645
00:35:31,341 --> 00:35:33,841
(muzică de operă)

646
00:35:37,860 --> 00:35:40,050
- [Andrew] Unul dintre ai lui Whitman
activitati preferate,

647
00:35:40,100 --> 00:35:43,800
seara, asista la operă.

648
00:35:43,850 --> 00:35:46,270
Mai târziu avea să scrie în „Song of Myself”

649
00:35:46,320 --> 00:35:48,810
despre cântărețul său preferat de operă,

650
00:35:48,860 --> 00:35:52,023
soprana Marietta Alboni.

651
00:35:53,210 --> 00:35:55,570
- [Walt] Aud
sunetul vocii umane,

652
00:35:55,620 --> 00:35:57,230
un sunet pe care-l iubesc.

653
00:35:57,280 --> 00:35:58,850
Aud soprana instruită.

654
00:35:58,900 --> 00:36:03,040
Ea mă convulsionează ca
punctul culminant al strângerii mele amoroase.

655
00:36:03,090 --> 00:36:06,570
Orchestra mă învârte
mai lat decât muștele lui Uranus.

656
00:36:06,620 --> 00:36:09,800
Se strânge de nenumit
ardouri din sânul meu.

657
00:36:09,850 --> 00:36:13,980
Un tenor, mare și proaspăt
ca creația, mă umple,

658
00:36:14,030 --> 00:36:17,793
flexul orbic al gurii lui este
turnându-mă și umplându-mă plin.

659
00:36:18,895 --> 00:36:21,395
(muzică de operă)

660
00:36:24,460 --> 00:36:25,520
Dar pentru operă,

661
00:36:25,570 --> 00:36:28,167
nu as fi putut sa scriu
„Frunze de iarbă”.

662
00:36:33,113 --> 00:36:34,280
- [Andrew] Acesta a fost un
moment fericit în viața lui Walt.

663
00:36:36,070 --> 00:36:39,030
Timp de posibilități nelimitate,

664
00:36:39,080 --> 00:36:41,500
cu viitorul larg deschis,

665
00:36:41,550 --> 00:36:46,550
așa cum este exprimat în poemul său
„Cântecul drumului deschis”.

666
00:36:46,782 --> 00:36:51,782
(ciripit de păsări)
(muzică orchestrală blândă)

667
00:36:52,970 --> 00:36:56,980
- [Walt] În picioare și liniștit,
merg pe drumul deschis,

668
00:36:57,030 --> 00:37:00,090
sănătos, liber, lumea dinaintea mea,

669
00:37:00,140 --> 00:37:05,140
drumul lung maro de dinainte
eu, conducând oriunde aleg.

670
00:37:05,190 --> 00:37:07,990
De acum înainte, nu cer noroc,

671
00:37:08,040 --> 00:37:10,450
Eu însumi sunt norocul,

672
00:37:10,500 --> 00:37:12,910
de acum înainte, nu mă mai scânc,

673
00:37:12,960 --> 00:37:15,600
nu mai amânați, nu aveți nevoie de nimic,

674
00:37:15,650 --> 00:37:17,510
gata cu reclamații de interior,

675
00:37:17,560 --> 00:37:20,380
biblioteci, critici carerul,

676
00:37:20,430 --> 00:37:24,650
puternic și mulțumit, eu
parcurge drumul deschis.

677
00:37:24,700 --> 00:37:28,990
O, autostradă, călătoresc, tu
spune-mi, nu ma lasa?

678
00:37:29,040 --> 00:37:32,700
Spui să nu te aventurezi, dacă
ma lasi, esti pierdut?

679
00:37:32,750 --> 00:37:34,880
Spui că sunt deja pregătit?

680
00:37:34,930 --> 00:37:38,840
Sunt bine bătut și
nenegat, adera la mine?

681
00:37:38,890 --> 00:37:41,560
O drum public, spun eu înapoi

682
00:37:41,610 --> 00:37:45,600
Nu mi-e frică să plec
tu, totuși te iubesc.

683
00:37:45,650 --> 00:37:49,380
Mă exprimi mai bine
că mă pot exprima.

684
00:37:49,430 --> 00:37:53,003
Vei fi mai mult pentru mine decât poezia mea.

685
00:37:54,330 --> 00:37:56,457
Inspir mari curenți de spațiu,

686
00:37:56,507 --> 00:37:58,570
Orientul și Occidentul sunt ale mele,

687
00:37:58,620 --> 00:38:00,520
iar nordul și sudul sunt ale mele.

688
00:38:00,570 --> 00:38:02,900
Sunt mai mare, mai bine decât credeam,

689
00:38:02,950 --> 00:38:07,070
Nu știam că am atâta bunătate.

690
00:38:07,120 --> 00:38:09,773
Totul mi se pare frumos.

691
00:38:10,858 --> 00:38:14,220
Allons, oricine ai fi,
hai sa calatoresti cu mine!

692
00:38:14,270 --> 00:38:17,020
Călătorind cu mine, tu
găsește ceea ce nu obosește niciodată.

693
00:38:17,070 --> 00:38:18,640
Pământul nu obosește niciodată.

694
00:38:18,690 --> 00:38:22,570
Pământul este nepoliticos, tăcut,
de neînțeles la început,

695
00:38:22,620 --> 00:38:25,990
natura este nepoliticos şi
de neînțeles la început,

696
00:38:26,040 --> 00:38:28,930
nu te descuraja, continua,

697
00:38:28,980 --> 00:38:31,730
sunt lucruri divine bine învăluite.

698
00:38:31,780 --> 00:38:35,300
Îți jur că există lucruri divine

699
00:38:35,350 --> 00:38:38,063
mai frumos decât pot spune cuvintele.

700
00:38:40,740 --> 00:38:43,000
- [Andrew] Orașul l-a inspirat.

701
00:38:43,050 --> 00:38:47,620
Dar era o clădire
în special care s-a remarcat.

702
00:38:47,670 --> 00:38:50,800
În aceste zile, oamenii se bucură
petrecând după-amiaza

703
00:38:50,850 --> 00:38:54,433
la Bryant Park, lângă
Biblioteca Publică din New York.

704
00:38:55,520 --> 00:38:59,390
Dar ceea ce știu puțini este asta
acesta a fost cândva site-ul

705
00:38:59,440 --> 00:39:04,440
a unei clădiri magnifice,
acoperind aproape cinci acri.

706
00:39:04,740 --> 00:39:09,740
Construit în 1853, a fost
numit Palatul de Cristal,

707
00:39:10,820 --> 00:39:15,000
și a fost unul dintre ai lui Walt Whitman
locuri preferate de vizitat.

708
00:39:15,050 --> 00:39:17,160
În formă de cruce greacă,

709
00:39:17,210 --> 00:39:20,420
cu cea mai mare cupolă înăuntru
emisfera vestică,

710
00:39:20,470 --> 00:39:22,850
a găzduit primul Târg Mondial

711
00:39:22,900 --> 00:39:26,950
în Statele Unite, în 1853.

712
00:39:27,000 --> 00:39:28,510
Whitman a numit-o.

713
00:39:28,560 --> 00:39:31,520
- [Walt] Un edificiu cu siguranță
de neîntrecut oriunde,

714
00:39:31,570 --> 00:39:35,720
pentru frumusețe și toate cerințele
pentru un edificiu perfect,

715
00:39:35,770 --> 00:39:39,920
unul dintre putinele care au pus modern
vremuri nu sub vremurile vechi,

716
00:39:39,970 --> 00:39:42,370
ci pe o egalitate cu ei.

717
00:39:42,420 --> 00:39:46,057
- [Andrew] Un tânăr de 17 ani
Mark Twain a numit-o,

718
00:39:46,107 --> 00:39:51,107
„Un palat perfect al zânelor,
frumos dincolo de orice descriere.”

719
00:39:52,500 --> 00:39:55,920
lui Walt i-au plăcut exponatele
despre artă și știință,

720
00:39:55,970 --> 00:39:59,730
și varietatea uluitoare
a obiectelor expuse.

721
00:39:59,780 --> 00:40:02,310
- [Walt] Am mers mult
timp, aproape un an,

722
00:40:02,360 --> 00:40:05,033
zile și nopți, mai ales cele din urmă.

723
00:40:06,060 --> 00:40:07,240
- [Andrew] Uneori a fost în vizită

724
00:40:07,290 --> 00:40:10,320
cu șoferi de omnibus cu care s-a împrietenit.

725
00:40:10,370 --> 00:40:14,590
Vizitele lui frecvente pot
chiar și-au modelat poezia,

726
00:40:14,640 --> 00:40:19,640
în special tendinţa lui de a
catalogați multe articole diverse

727
00:40:20,030 --> 00:40:22,930
care sunt legate tematic.

728
00:40:22,980 --> 00:40:26,160
- Vizitele lui în locuri
precum Palatul de Cristal

729
00:40:26,210 --> 00:40:28,640
și noul Muzeu Egiptean

730
00:40:30,329 --> 00:40:33,880
au fost o parte foarte importantă din
educația lui de zi cu zi,

731
00:40:33,930 --> 00:40:36,220
cum mergea în sus și în jos pe Broadway,

732
00:40:36,270 --> 00:40:39,080
și întâlnirea cu
diversitatea vieții umane

733
00:40:39,130 --> 00:40:40,730
în New York City.

734
00:40:40,780 --> 00:40:43,990
Acestea au fost lucrurile pe care le-a absorbit

735
00:40:44,040 --> 00:40:47,880
şi apoi refractat şi
exprimată în poezia sa.

736
00:40:47,930 --> 00:40:51,180
- [Andrew] Una dintre cele mai multe
clădiri maiestuoase din New York,

737
00:40:51,230 --> 00:40:54,530
Palatul de Cristal, a fost
distrus într-un incendiu,

738
00:40:54,580 --> 00:40:57,713
la doar cinci ani după ce a fost construită.

739
00:40:58,610 --> 00:41:03,610
În doar 20 de minute, the
clădirea și toate exponatele

740
00:41:03,620 --> 00:41:04,803
ars până la pământ.

741
00:41:05,850 --> 00:41:09,773
A fost aproape complet
uitat de istorie.

742
00:41:13,094 --> 00:41:15,320
(muzică orchestrală dramatică)

743
00:41:15,370 --> 00:41:17,590
În timp ce Walt se plimba prin oraș,

744
00:41:17,640 --> 00:41:20,960
a notat linii poetice și idei

745
00:41:21,010 --> 00:41:22,890
în caietele pe care le purta.

746
00:41:22,940 --> 00:41:25,880
- [Walt] De multe ori rătăcesc pe toate
zi pe insula Manhattan,

747
00:41:25,930 --> 00:41:28,960
prin străzi spre
East River, intenționat,

748
00:41:29,010 --> 00:41:31,010
a avea plăcerea de a auzi vocile

749
00:41:31,060 --> 00:41:33,150
a muncitorilor nativi-născuți și crescuți

750
00:41:33,200 --> 00:41:35,810
și ucenici în curțile de șantier,

751
00:41:35,860 --> 00:41:38,523
șoferii care sună la lor
cai și altele asemenea.

752
00:41:39,430 --> 00:41:42,720
- [Andrew] Linii poetice
a venit la el spontan.

753
00:41:42,770 --> 00:41:44,410
îşi aminti el.

754
00:41:44,460 --> 00:41:46,100
- [Walt] Să fie clar.

755
00:41:46,150 --> 00:41:48,280
Îngreunează scrisul fără nimic,

756
00:41:48,330 --> 00:41:51,830
lasa-l sa mearga la fel de usor ca
o pasăre zboară în aer,

757
00:41:51,880 --> 00:41:54,560
sau un pește înoată în mare.

758
00:41:54,610 --> 00:41:56,970
- [Andrew] Într-un alt caiet, a scris el.

759
00:41:57,020 --> 00:42:01,780
- [Walt] Păstrează-te simplu
și clar, nu fi ocult.

760
00:42:01,830 --> 00:42:03,860
Prea multă încercare de ornament

761
00:42:03,910 --> 00:42:07,870
este neclaritatea pe aproape
toate stilurile literare.

762
00:42:07,920 --> 00:42:09,723
- Face parte din intimitate,

763
00:42:10,690 --> 00:42:14,600
și o parte din realism
se întâmpla și asta,

764
00:42:14,650 --> 00:42:16,370
că a fost la,

765
00:42:16,420 --> 00:42:19,990
a spus el cheia romantismului
schimbarea în realism,

766
00:42:20,040 --> 00:42:23,280
și pot fi văzute
cu elemente ale ambelor,

767
00:42:23,330 --> 00:42:25,860
dar pentru a vorbi într-un mod intim,

768
00:42:25,910 --> 00:42:29,460
trebuia să folosească și un limbaj obișnuit.

769
00:42:29,510 --> 00:42:32,590
El vrea ca cititorul
apropie si atinge,

770
00:42:32,640 --> 00:42:36,393
el vrea acest intim
contactul cu cititorul.

771
00:42:37,710 --> 00:42:40,850
Deci este și limbajul intimității,

772
00:42:40,900 --> 00:42:42,570
în limba tuturor oamenilor,

773
00:42:42,620 --> 00:42:45,820
oamenii muncitori pe
blatul pavajului,

774
00:42:45,870 --> 00:42:48,223
și ciuful gâtului.

775
00:42:50,910 --> 00:42:55,203
Ar folosi și limba franceză
iar uneori chiar spaniola.

776
00:42:56,628 --> 00:43:00,295
(muzică orchestrală captivantă)

777
00:43:03,900 --> 00:43:05,920
- [Andrew] Unul dintre misterele durabile

778
00:43:05,970 --> 00:43:07,790
din viața lui Walt Whitman,

779
00:43:07,840 --> 00:43:10,790
la care nimeni nu a putut să răspundă,

780
00:43:10,840 --> 00:43:13,390
cum ar putea un scriitor de ziar obișnuit,

781
00:43:13,440 --> 00:43:16,150
care nu a mai publicat niciodată poezie

782
00:43:16,200 --> 00:43:19,020
și a avut puțină educație sau pregătire,

783
00:43:19,070 --> 00:43:22,770
creează o operă de un asemenea geniu,

784
00:43:22,820 --> 00:43:26,130
fără precedent în literatura mondială?

785
00:43:26,180 --> 00:43:27,810
- Apariția „frunzelor de iarbă”

786
00:43:27,860 --> 00:43:32,650
este cu adevărat unul dintre mistere
a literaturii mondiale,

787
00:43:33,490 --> 00:43:34,930
a creaţiei umane.

788
00:43:34,980 --> 00:43:37,630
- [Andrew] Dr. Richard Maurice Bucke

789
00:43:37,680 --> 00:43:39,670
era un prieten apropiat al lui Whitman

790
00:43:39,720 --> 00:43:42,580
în ultimii ani ai poetului.

791
00:43:42,630 --> 00:43:46,080
Bucke a scris una dintre cele mai vechi
biografii despre Walt Whitman,

792
00:43:46,130 --> 00:43:49,213
și a servit ca co-executor
a moşiei sale literare.

793
00:43:50,557 --> 00:43:54,800
Bucke a crezut că în
iunie 1853 sau 1854,

794
00:43:56,300 --> 00:44:00,290
când Whitman avea în jur de 35 de ani,

795
00:44:00,340 --> 00:44:04,650
avea un cosmic şi
experiență transcendentă,

796
00:44:04,700 --> 00:44:08,790
care a jucat un rol în infuzarea poeziei sale

797
00:44:08,840 --> 00:44:11,623
cu o profundă înțelepciune spirituală.

798
00:44:12,810 --> 00:44:14,410
Bucke descrie această credință

799
00:44:14,460 --> 00:44:18,460
în cartea sa „Conștiința cosmică”,

800
00:44:18,510 --> 00:44:20,600
în care îl profilează pe Whitman

801
00:44:20,650 --> 00:44:22,900
și altele de-a lungul istoriei,

802
00:44:22,950 --> 00:44:27,360
care a avut spontan
experiențe transcendente

803
00:44:27,410 --> 00:44:30,380
care i-a schimbat profund pe ei și munca lor,

804
00:44:30,430 --> 00:44:35,430
oferindu-le o privire asupra
nemurirea tuturor lucrurilor.

805
00:44:37,450 --> 00:44:41,430
Bucke însuși nu era străin
la o astfel de experienţă mistică.

806
00:44:41,480 --> 00:44:44,040
El relatează că în 1872,

807
00:44:44,090 --> 00:44:46,920
a experimentat o viziune transcendentă,

808
00:44:46,970 --> 00:44:49,080
după ce a citit „Frunze de iarbă”

809
00:44:49,130 --> 00:44:51,233
și alte poezii cu prietenii.

810
00:44:52,130 --> 00:44:55,310
William James, părintele psihologiei

811
00:44:55,360 --> 00:44:59,740
în Statele Unite, descrie
relatarea mistică a lui Bucke,

812
00:44:59,790 --> 00:45:02,987
în cartea sa clasică din 1902,

813
00:45:03,037 --> 00:45:07,057
„Varietățile experienței religioase”.

814
00:45:08,060 --> 00:45:10,670
Deși Walt Whitman nu a vorbit niciodată public

815
00:45:10,720 --> 00:45:13,690
despre o profundă experiență mistică,

816
00:45:13,740 --> 00:45:18,440
există indicii peste tot
caietele sale din anii 1850,

817
00:45:18,490 --> 00:45:21,190
în timp ce scria „Frunze de iarbă”.

818
00:45:21,240 --> 00:45:24,500
- [Walt] Sunt într-o
exultare transă mistică,

819
00:45:24,550 --> 00:45:28,203
ceva sălbatic și neîmblânzit, pe jumătate sălbatic.

820
00:45:29,180 --> 00:45:31,700
- [Andrew] Mai târziu a scris despre a fi.

821
00:45:31,750 --> 00:45:36,080
- [Walt] În transă, încă
cu toate simțurile în alertă,

822
00:45:36,130 --> 00:45:38,950
cu lumea obiectivă suspendată

823
00:45:39,000 --> 00:45:40,900
sau depășit pentru o vreme,

824
00:45:40,950 --> 00:45:45,053
iar puterile în
exaltare, libertate, viziune.

825
00:45:46,760 --> 00:45:48,723
Ai vreo îndoială cu privire la mortalitate?

826
00:45:49,820 --> 00:45:53,190
Eu zic că nu poate fi
mai multă îndoială de nemurire

827
00:45:53,240 --> 00:45:54,843
decât există de mortalitate.

828
00:45:55,990 --> 00:46:00,403
Nu vorbi niciodată despre suflet ca
orice, dar intrinsec grozav.

829
00:46:01,330 --> 00:46:05,540
Adjectivul atașat acestuia
trebuie să mărturisească întotdeauna măreția

830
00:46:05,590 --> 00:46:08,293
și nemurirea și puritatea.

831
00:46:10,030 --> 00:46:11,880
- [Andrew] Deși unii savanți nu sunt de acord

832
00:46:11,930 --> 00:46:16,390
cu teoria lui Bucke, altele
sunt deschisi la interpretarea lui

833
00:46:16,440 --> 00:46:18,320
ca factor contributiv

834
00:46:18,370 --> 00:46:21,460
- Trebuie să fi fost egal
mai uimitor pentru el,

835
00:46:21,510 --> 00:46:23,790
ca creator, decât este pentru noi,

836
00:46:23,840 --> 00:46:25,880
ca destinatari și cititori,

837
00:46:25,930 --> 00:46:30,740
să fi mers de-a lungul vieţii şi
a fi un tip destul de obișnuit,

838
00:46:30,790 --> 00:46:35,790
care nu era special
bine educat în sens formal.

839
00:46:37,158 --> 00:46:41,200
Da, a dat peste cap de la
de la un post de jurnalist la altul.

840
00:46:41,250 --> 00:46:44,110
Da, a lucrat puțin în tâmplărie.

841
00:46:44,160 --> 00:46:46,610
Da, a lucrat puțin
în investiții în Brooklyn,

842
00:46:46,660 --> 00:46:48,580
și a făcut alte câteva lucruri,

843
00:46:48,630 --> 00:46:53,630
dar nimic din toate acestea nu prezice o lume
volum care schimbă literatura,

844
00:46:54,370 --> 00:46:57,900
și totuși iată, iese brusc la iveală.

845
00:46:57,950 --> 00:47:02,020
Și așa, poate că această relatare a,

846
00:47:02,070 --> 00:47:05,040
acolo sunt eu obișnuit și
apoi din când în când,

847
00:47:05,090 --> 00:47:09,950
Pot accesa un alt strat,

848
00:47:10,000 --> 00:47:15,000
asta îmi dă acces la puteri
Nici nu mi-am dat seama că am.

849
00:47:15,310 --> 00:47:17,970
- Se pare că asta s-a întâmplat,

850
00:47:18,020 --> 00:47:20,330
pentru că nu avea nevoie să citească cărți,

851
00:47:20,380 --> 00:47:24,503
dacă ar fi avut experienţa de
asta pe care o descria.

852
00:47:25,810 --> 00:47:26,990
Și dacă ar fi citit cărțile,

853
00:47:27,040 --> 00:47:29,280
nu ar fi înțeles cu adevărat,

854
00:47:29,330 --> 00:47:31,223
în felul în care probabil,

855
00:47:32,940 --> 00:47:36,810
divinul curge prin
toată lumea și vede asta,

856
00:47:36,860 --> 00:47:39,893
și toți sunt egali,
ce a primit, și așa.

857
00:47:40,860 --> 00:47:43,720
- [Andrew] Poate nicăieri
este aceasta intelepciune spirituala

858
00:47:43,770 --> 00:47:47,730
așa cum este clar exprimat,
ca în cel mai lung al lui Whitman

859
00:47:47,780 --> 00:47:52,780
și cea mai renumită poezie, „Cântecul meu”.

860
00:47:53,280 --> 00:47:57,200
- Și așa pare
gândiți-vă la distincții

861
00:47:57,250 --> 00:48:02,250
între sine și între o persoană,

862
00:48:02,350 --> 00:48:06,710
aceea este persoana care
oferim lumii,

863
00:48:06,760 --> 00:48:08,240
în interacțiunile noastre de zi cu zi,

864
00:48:08,290 --> 00:48:11,300
și este persoana
care îndeplinește obligațiile

865
00:48:11,350 --> 00:48:16,350
si rotunjeste marginile
altfel idei contondente,

866
00:48:16,520 --> 00:48:21,100
sau se înțelege, etc.

867
00:48:21,150 --> 00:48:24,440
Și apoi mai sunt câteva
alt sine, mai profund.

868
00:48:24,490 --> 00:48:26,430
Pentru Whitman, cred că, într-o oarecare măsură,

869
00:48:26,480 --> 00:48:30,356
acel eu mai profund era
în rolul observatorului.

870
00:48:30,406 --> 00:48:34,079
(muzică orchestrală blândă)

871
00:48:34,129 --> 00:48:36,460
- [Walt] Cred în tine, suflete,

872
00:48:36,510 --> 00:48:39,680
celălalt sunt, trebuie
să nu se înjosească față de tine,

873
00:48:39,730 --> 00:48:42,333
și nu trebuie să fii umilit față de celălalt.

874
00:48:43,290 --> 00:48:45,740
Mă deranjează cum ne culcăm în iunie,

875
00:48:45,790 --> 00:48:48,550
o dimineață de vară atât de transparentă.

876
00:48:48,600 --> 00:48:51,370
Ți-ai așezat capul în jurul șoldurilor mele

877
00:48:51,420 --> 00:48:53,910
și s-a întors ușor asupra mea,

878
00:48:53,960 --> 00:48:56,510
și mi-am despărțit cămașa de la pieptul meu,

879
00:48:56,560 --> 00:49:00,180
și ți-a scufundat limba
pentru inima mea dezbrăcată,

880
00:49:00,230 --> 00:49:03,730
și am ajuns până mi-ai simțit barba,

881
00:49:03,780 --> 00:49:06,950
și am ajuns până m-ai ținut de picioare.

882
00:49:07,000 --> 00:49:10,030
S-a ridicat rapid și s-a răspândit în jurul păcii

883
00:49:10,080 --> 00:49:12,350
și bucurie și cunoaștere

884
00:49:12,400 --> 00:49:16,020
care trec toată arta și
argumentul Pământului,

885
00:49:16,070 --> 00:49:20,350
şi ştiu că mâna lui Dumnezeu
este mâna mea cea mai mare,

886
00:49:20,400 --> 00:49:22,720
și știu că duhul lui Dumnezeu

887
00:49:22,770 --> 00:49:26,150
este fratele meu cel mai mare,

888
00:49:26,200 --> 00:49:30,620
și că toți bărbații vreodată
născuți sunt și frații mei,

889
00:49:30,670 --> 00:49:33,230
și femeile surorile și iubitele mele,

890
00:49:33,280 --> 00:49:37,203
și că un kelson al creației este dragostea.

891
00:49:38,330 --> 00:49:40,550
Aș vrea să pot traduce sugestiile

892
00:49:40,600 --> 00:49:42,990
despre tinerii și femeile morți,

893
00:49:43,040 --> 00:49:45,770
și indicii despre bătrâni și mame,

894
00:49:45,820 --> 00:49:48,863
iar urmașii luați
în curând din poale lor.

895
00:49:50,400 --> 00:49:53,530
Ce crezi că a devenit
a tinerilor și bătrânilor?

896
00:49:53,580 --> 00:49:57,270
Și ce crezi că a devenit
a femeilor și copiilor?

897
00:49:57,320 --> 00:49:59,423
Sunt vii și bine undeva.

898
00:50:00,410 --> 00:50:04,710
Cel mai mic mugur se vede
chiar nu există moarte,

899
00:50:04,760 --> 00:50:08,500
și dacă a existat vreodată,
a dus viața înainte,

900
00:50:08,550 --> 00:50:11,350
și nu așteaptă la sfârșit să-l aresteze,

901
00:50:11,400 --> 00:50:14,473
și a încetat în momentul în care a apărut viața.

902
00:50:15,560 --> 00:50:19,790
Totul merge înainte și în afară
și nimic nu se prăbușește,

903
00:50:19,840 --> 00:50:21,160
iar a muri este diferit

904
00:50:21,210 --> 00:50:24,223
din ceea ce presupunea cineva și mai norocos.

905
00:50:25,230 --> 00:50:28,220
A presupus cineva că este norocos să se nască?

906
00:50:28,270 --> 00:50:30,130
Mă grăbesc să-l informez,

907
00:50:30,180 --> 00:50:33,980
este la fel de norocos să mori și știu asta.

908
00:50:34,030 --> 00:50:35,840
Trec moartea cu cei pe moarte,

909
00:50:35,890 --> 00:50:38,230
și nașterea cu pruncul proaspăt spălat,

910
00:50:38,280 --> 00:50:41,750
și nu sunt cuprins
între pălărie și cizme,

911
00:50:41,800 --> 00:50:45,440
și examinează multe obiecte, nu există două la fel,

912
00:50:45,490 --> 00:50:47,440
si fiecare bun.

913
00:50:47,490 --> 00:50:49,950
Pământul bun, și stelele bune,

914
00:50:50,000 --> 00:50:52,650
iar adjuvantii lor toate bune.

915
00:50:52,700 --> 00:50:54,060
- Și cred că, pentru Whitman,

916
00:50:54,110 --> 00:50:59,110
Dumnezeu este în cele din urmă
tot ceea ce există

917
00:51:01,420 --> 00:51:04,750
în orice moment anume de acum.

918
00:51:04,800 --> 00:51:06,960
Deci nu-l întreb pe Dumnezeu,

919
00:51:07,010 --> 00:51:12,010
pentru că Îl văd pe Dumnezeu fiecare
când ating ceva,

920
00:51:12,620 --> 00:51:15,877
gusta ceva, auzi
ceva, vezi ceva.

921
00:51:15,927 --> 00:51:18,320
(muzică orchestrală blândă)

922
00:51:18,370 --> 00:51:21,890
- [Walt] Nu sunt un Pământ,
nici un adjuvant al unui Pământ,

923
00:51:21,940 --> 00:51:25,060
Sunt partenerul și tovarășul oamenilor,

924
00:51:25,110 --> 00:51:29,833
toate la fel de nemuritoare şi
insondabil ca mine.

925
00:51:30,810 --> 00:51:35,810
Ei nu știu cât de nemuritori, dar eu știu.

926
00:51:36,300 --> 00:51:38,970
Ai socotit o mie de acri de mult?

927
00:51:39,020 --> 00:51:41,430
Ai socotit mult Pământul?

928
00:51:41,480 --> 00:51:44,840
Ați exersat așa
mult să înveți să citești?

929
00:51:44,890 --> 00:51:48,930
Te-ai simțit atât de mândru?
ajunge la sensul poeziei?

930
00:51:48,980 --> 00:51:51,210
Oprește-te zi și noapte cu mine,

931
00:51:51,260 --> 00:51:55,010
si vei poseda
originea tuturor poeziei,

932
00:51:55,060 --> 00:51:57,670
vei poseda
binele Pământului și Soarelui.

933
00:51:57,720 --> 00:52:00,060
Au mai rămas milioane de sori.

934
00:52:00,110 --> 00:52:03,500
Nu vei mai lua
lucruri la mâna a doua sau a treia,

935
00:52:03,550 --> 00:52:05,490
nici să privești prin ochii morților,

936
00:52:05,540 --> 00:52:08,070
nici să se hrănească cu spectrele din cărți.

937
00:52:08,120 --> 00:52:11,110
Nici tu să nu te uiți prin ochii mei,

938
00:52:11,160 --> 00:52:12,830
nici să ia lucruri de la mine.

939
00:52:12,880 --> 00:52:17,880
Vei asculta din toate părțile
și filtrează-le de tine.

940
00:52:18,360 --> 00:52:21,200
- Ideea că, pentru Whitman,

941
00:52:21,250 --> 00:52:24,400
acum este singurul moment etern.

942
00:52:24,450 --> 00:52:28,750
Întotdeauna va exista un acum,
și asta e tot ce va fi.

943
00:52:28,800 --> 00:52:31,860
Nu trăim într-un trecut,
nu traim intr-un viitor,

944
00:52:31,910 --> 00:52:33,833
trăim doar într-un acum.

945
00:52:34,820 --> 00:52:36,930
- [Walt] Am auzit ce
vorbitorii vorbeau,

946
00:52:36,980 --> 00:52:39,280
discuția despre început și sfârșit.

947
00:52:39,330 --> 00:52:42,490
Nu a mai existat niciodată
început decât există acum,

948
00:52:42,540 --> 00:52:46,120
nici mai tinereţe sau
vârsta decât este acum,

949
00:52:46,170 --> 00:52:51,170
și nu va mai fi niciodată
perfecțiune decât există acum,

950
00:52:51,990 --> 00:52:56,200
nici vreun rai sau
iad decât există acum.

951
00:52:56,250 --> 00:52:59,500
Îndemn și îndemn și îndemn,

952
00:52:59,550 --> 00:53:02,610
mereu îndemnul procreant al lumii.

953
00:53:02,660 --> 00:53:05,450
Logica și predicile nu conving niciodată.

954
00:53:05,500 --> 00:53:08,650
Umiditatea nopții
pătrunde mai adânc în sufletul meu.

955
00:53:08,700 --> 00:53:12,560
Doar ceea ce se dovedește
fiecare bărbat și femeie este așa,

956
00:53:12,610 --> 00:53:15,913
doar ceea ce nimeni nu neagă este așa.

957
00:53:16,940 --> 00:53:18,840
O glorie de dimineață la fereastra mea

958
00:53:18,890 --> 00:53:22,940
mă satisface mai mult decât
metafizica din cărți.

959
00:53:22,990 --> 00:53:24,740
Eu cred o frunză de iarbă

960
00:53:24,790 --> 00:53:27,560
este nu mai puțin decât
călătoria stelelor,

961
00:53:27,610 --> 00:53:29,020
și murul care curge

962
00:53:29,070 --> 00:53:31,050
ar împodobi saloanele raiului,

963
00:53:31,100 --> 00:53:33,940
și cea mai îngustă balama din mâna mea

964
00:53:33,990 --> 00:53:36,710
disprețuiește toate mașinile,

965
00:53:36,760 --> 00:53:40,290
iar vaca scârţâind cu capul aplecat

966
00:53:40,340 --> 00:53:43,390
întrece orice statuie,

967
00:53:43,440 --> 00:53:47,270
și un șoarece este suficient de miracol

968
00:53:47,320 --> 00:53:52,083
să clatine sextrilioane de necredincioși.

969
00:53:53,630 --> 00:53:55,150
- [Andrew] În „Song of Myself”,

970
00:53:55,200 --> 00:53:58,510
Whitman distinge
între personalitatea cuiva

971
00:53:58,560 --> 00:54:00,200
și sinele mai mare.

972
00:54:00,250 --> 00:54:03,310
Sinele mai profund este de aceeași esență

973
00:54:03,360 --> 00:54:05,420
ca spirit universal,

974
00:54:05,470 --> 00:54:07,880
și că adevărata cunoaștere este dobândită,

975
00:54:07,930 --> 00:54:10,700
nu prin simțuri sau intelect,

976
00:54:10,750 --> 00:54:13,437
ci prin unirea cu acest eu.

977
00:54:13,487 --> 00:54:15,110
(muzică orchestrală blândă)

978
00:54:15,160 --> 00:54:18,210
- [Walt] Cele mai recente știri,
indiferență reală sau imaginată

979
00:54:18,260 --> 00:54:20,240
a unui bărbat sau femeie pe care-l iubesc,

980
00:54:20,290 --> 00:54:24,310
sau pierderea sau lipsa banilor sau
depresiuni sau exaltări,

981
00:54:24,360 --> 00:54:27,740
vin la mine zile şi
nopți și pleacă din nou de la mine,

982
00:54:27,790 --> 00:54:30,440
dar ei nu sunt eu, eu însumi.

983
00:54:30,490 --> 00:54:33,890
În afară de tragerea şi
trag, sta ceea ce sunt,

984
00:54:33,940 --> 00:54:38,790
stă amuzat, mulțumit,
plin de compasiune, inactiv, unitar,

985
00:54:38,840 --> 00:54:40,850
arată cu capul curbat lateral,

986
00:54:40,900 --> 00:54:43,170
curios ce va urma,

987
00:54:43,220 --> 00:54:44,930
atât în joc, cât și în afara acestuia,

988
00:54:44,980 --> 00:54:47,100
și privind și întrebându-mă de asta.

989
00:54:47,150 --> 00:54:49,750
Eu și acest mister, iată-ne,

990
00:54:49,800 --> 00:54:52,190
limpede și dulce este sufletul meu,

991
00:54:52,240 --> 00:54:55,690
și limpede și dulce este
tot ce nu este sufletul meu.

992
00:54:55,740 --> 00:55:00,740
Îi lipsește unul, îi lipsesc amândouă și
nevăzut este dovedit de văzut,

993
00:55:00,830 --> 00:55:05,830
până când asta devine nevăzut și
primește dovada la rândul său.

994
00:55:05,940 --> 00:55:10,380
Sunt bătrân și tânăr, din
proști cât și înțelepți,

995
00:55:10,430 --> 00:55:14,200
indiferent de ceilalți,
mereu atent la alții,

996
00:55:14,250 --> 00:55:18,160
maternă cât și paternă,
un copil ca si un barbat.

997
00:55:18,210 --> 00:55:19,370
Să mă rog?

998
00:55:19,420 --> 00:55:21,870
Să venerez și să fiu ceremonios?

999
00:55:21,920 --> 00:55:25,660
Am prins prin
strate și analizate la un fir de păr,

1000
00:55:25,710 --> 00:55:29,380
si consiliat cu medicii
și calculat aproape

1001
00:55:29,430 --> 00:55:34,210
și nu a găsit grăsime mai dulce
decât să se lipească de propriile mele oase.

1002
00:55:34,260 --> 00:55:35,980
Mă contrazic?

1003
00:55:36,030 --> 00:55:39,350
Foarte bine atunci, mă contrazic.

1004
00:55:39,400 --> 00:55:43,710
Sunt mare, conțin mulțimi.

1005
00:55:43,760 --> 00:55:45,720
- La fel ca literatura

1006
00:55:45,770 --> 00:55:49,020
oarecum luată partea superioară a corpului,

1007
00:55:49,070 --> 00:55:53,820
luase și partea superioară a societății.

1008
00:55:53,870 --> 00:55:58,870
Deci au fost cei bogați, cei
de succes, clasa superioară,

1009
00:55:59,090 --> 00:56:02,870
sau aristocrați dacă era
în Europa, sau regalitatea,

1010
00:56:02,920 --> 00:56:07,920
dar nu era stratul de cărămidă,
și nu era măcelarul,

1011
00:56:09,370 --> 00:56:11,270
și nu a fost imigrantul,

1012
00:56:11,320 --> 00:56:15,290
și nu era o persoană de rasă mixtă,

1013
00:56:15,340 --> 00:56:19,040
vânătoare în Montana sau Wyoming.

1014
00:56:19,090 --> 00:56:23,440
Și Whitman se stabilește
sarcina de a scrie

1015
00:56:23,490 --> 00:56:26,653
despre întreaga țară,

1016
00:56:27,810 --> 00:56:32,810
și încercând să le vadă pe toate
oameni pe picior de egalitate.

1017
00:56:32,891 --> 00:56:33,800
(muzică orchestrală blândă)

1018
00:56:33,850 --> 00:56:36,050
- [Walt] Aceasta este masa pregătită plăcut.

1019
00:56:36,100 --> 00:56:39,260
Aceasta este carnea și
băutură pentru foamea naturală.

1020
00:56:39,310 --> 00:56:42,520
Este drept pentru cei răi
la fel ca drepţii.

1021
00:56:42,570 --> 00:56:44,630
Îmi fac întâlniri cu toți.

1022
00:56:44,680 --> 00:56:48,190
Nu voi avea nici unul
persoană neglijată sau lăsată deoparte.

1023
00:56:48,240 --> 00:56:52,630
Femeia-păstrată și buretele
și hoțul sunt invitați,

1024
00:56:52,680 --> 00:56:54,540
sclavul cu buze grele este invitat,

1025
00:56:54,590 --> 00:56:57,170
venereeanul este invitat.

1026
00:56:57,220 --> 00:57:00,320
Nu va fi nicio diferență
intre ei si restul.

1027
00:57:00,370 --> 00:57:05,370
Walt Whitman, un american,
unul dintre aspri, un kosmos,

1028
00:57:05,410 --> 00:57:08,220
dezordonat, cărnos și senzual,

1029
00:57:08,270 --> 00:57:10,940
mâncarea, băutura și creșterea,

1030
00:57:10,990 --> 00:57:14,720
nici un sentimental, nu
stand deasupra bărbaților și femeilor,

1031
00:57:14,770 --> 00:57:19,180
sau in afara de ei, nu
mai modest decât nemodest.

1032
00:57:19,230 --> 00:57:21,580
În toți oamenii, mă văd,

1033
00:57:21,630 --> 00:57:25,820
nici unul mai mult și nici unul cu un boabe de orz mai puțin,

1034
00:57:25,870 --> 00:57:29,790
si bine sau rau spun eu
despre mine, spun despre ei.

1035
00:57:29,840 --> 00:57:32,490
Eu sunt poetul
femeie la fel ca bărbatul,

1036
00:57:32,540 --> 00:57:35,860
și eu spun că este grozav să
fii femeie ca să fii bărbat,

1037
00:57:35,910 --> 00:57:39,743
si eu zic ca nu e nimic
mai mare decât mama bărbaţilor.

1038
00:57:41,000 --> 00:57:43,510
- Cred că este exact
ce încearcă Whitman să facă,

1039
00:57:43,560 --> 00:57:44,993
este trezit cititorul.

1040
00:57:46,590 --> 00:57:49,390
Treziți cititorul la al cititorului

1041
00:57:49,440 --> 00:57:53,550
propriile acte de discriminare necugetate,

1042
00:57:53,600 --> 00:57:57,090
treziți cititorul la
fel de contradicții

1043
00:57:57,140 --> 00:57:59,880
pe care toți îl conținem în noi,

1044
00:57:59,930 --> 00:58:03,700
pentru a trezi cititorul
la propriul său corp,

1045
00:58:03,750 --> 00:58:08,750
și puterea de a avea simțuri
care sunt treji la lume,

1046
00:58:12,410 --> 00:58:15,120
pentru a trezi cititorul la idee

1047
00:58:15,170 --> 00:58:18,860
că atunci când deschizi ochii asupra lumii,

1048
00:58:18,910 --> 00:58:23,420
de fiecare dată când deschizi ochii
și uită-te pe fereastră,

1049
00:58:23,470 --> 00:58:26,930
sau uită-te la a
peisaj, că îl vezi

1050
00:58:26,980 --> 00:58:29,910
de parcă ai fi primul
ființă umană care o vede vreodată,

1051
00:58:29,960 --> 00:58:33,150
și deveni copleșit și uimit.

1052
00:58:33,200 --> 00:58:36,410
Cred că trezirea cititorului,

1053
00:58:36,460 --> 00:58:40,160
la putere și vitalitate,

1054
00:58:40,210 --> 00:58:45,010
și măreția de a trăi într-un trup,

1055
00:58:45,060 --> 00:58:48,575
este exact ceea ce vrea să facă.

1056
00:58:48,625 --> 00:58:52,125
(muzică orchestrală blândă)

1057
00:58:53,240 --> 00:58:56,820
- [Walt] Destul de mult
visat vise disprețuitoare.

1058
00:58:56,870 --> 00:58:59,290
Acum îți spăl guma de pe ochi.

1059
00:58:59,340 --> 00:59:02,100
Trebuie să te obișnuiești
spre orbirea luminii

1060
00:59:02,150 --> 00:59:04,490
și a fiecărui moment al vieții tale.

1061
00:59:04,540 --> 00:59:07,570
Tu vorbești la fel de mult ca și mine.

1062
00:59:07,620 --> 00:59:09,490
Eu acționez ca limba ta.

1063
00:59:09,540 --> 00:59:11,530
Ți-a fost legat în gură.

1064
00:59:11,580 --> 00:59:14,970
În al meu, începe să se slăbească.

1065
00:59:15,020 --> 00:59:18,180
Am spus că sufletul
nu este mai mult decât trupul,

1066
00:59:18,230 --> 00:59:21,220
și am spus că trupul
nu este mai mult decât sufletul,

1067
00:59:21,270 --> 00:59:26,270
și nimic, nu Dumnezeu, nu este mai mare
pentru unul decât este sinele,

1068
00:59:26,480 --> 00:59:30,000
iar cine umblă a
distanță fără simfonie,

1069
00:59:30,050 --> 00:59:34,140
merge la propria sa înmormântare,
îmbrăcat în giulgiul lui,

1070
00:59:34,190 --> 00:59:36,790
și eu sau tu, mai puțin de un ban,

1071
00:59:36,840 --> 00:59:38,607
poate cumpăra alegerea Pământului,

1072
00:59:38,657 --> 00:59:42,050
și să se uite cu un ochi
sau arată o fasole în păstaie

1073
00:59:42,100 --> 00:59:45,620
încurcă învățarea tuturor timpurilor,

1074
00:59:45,670 --> 00:59:48,120
și nu există comerț sau angajare,

1075
00:59:48,170 --> 00:59:51,960
dar tânărul următor
poate deveni un erou,

1076
00:59:52,010 --> 00:59:55,040
și nu există niciun obiect atât de moale,

1077
00:59:55,090 --> 00:59:58,360
dar face un hub pentru
universul cu roți,

1078
00:59:58,410 --> 01:00:02,070
și orice bărbat sau femeie va rămîne

1079
01:00:02,120 --> 01:00:06,170
și îndrăzneț înainte
un milion de universuri.

1080
01:00:06,220 --> 01:00:08,110
- Totul, fiecare frunză este un miracol.

1081
01:00:08,160 --> 01:00:09,910
Mouse-ul este suficient de miracol

1082
01:00:09,960 --> 01:00:13,300
să clatine sextilioane de necredincioși.

1083
01:00:13,350 --> 01:00:18,350
Pismirul, furnica este la fel
important și frumos.

1084
01:00:19,740 --> 01:00:22,310
Cel mai mic lucru și cel mai mare lucru,

1085
01:00:22,360 --> 01:00:23,880
asta e smerenia, cred.

1086
01:00:23,930 --> 01:00:26,910
Că până și o furnică este grozavă.

1087
01:00:26,960 --> 01:00:31,960
- [Walt] Și chem omenirea,
nu fii curios de Dumnezeu,

1088
01:00:32,850 --> 01:00:37,680
pentru eu care sunt curios
fiecare, nu sunt curios de Dumnezeu.

1089
01:00:37,730 --> 01:00:40,080
Nici o serie de termeni nu poate spune

1090
01:00:40,130 --> 01:00:44,320
cât de mult sunt în pace
despre Dumnezeu și despre moarte.

1091
01:00:44,370 --> 01:00:47,700
Îl aud și îl privesc pe Dumnezeu în fiecare obiect,

1092
01:00:47,750 --> 01:00:51,090
Cu toate acestea, nu-L înțeleg pe Dumnezeu deloc,

1093
01:00:51,140 --> 01:00:53,550
nici nu inteleg cine poate fi

1094
01:00:53,600 --> 01:00:56,660
mai minunat decât mine.

1095
01:00:56,710 --> 01:01:00,030
De ce aș vrea să văd
Dumnezeu mai bun decât ziua asta?

1096
01:01:00,080 --> 01:01:03,550
Văd ceva despre Dumnezeu
fiecare oră din 24,

1097
01:01:03,600 --> 01:01:07,100
și în fiecare moment apoi, în
chipurile bărbaților și femeilor,

1098
01:01:07,150 --> 01:01:10,980
Îl văd pe Dumnezeu și în mine
propria față în sticlă.

1099
01:01:11,030 --> 01:01:14,280
Găsesc scrisori de la Dumnezeu
aruncat în stradă,

1100
01:01:14,330 --> 01:01:17,690
și fiecare este semnat cu numele lui Dumnezeu,

1101
01:01:17,740 --> 01:01:20,640
și le las acolo unde ei
sunt, pentru că știu că alții

1102
01:01:20,690 --> 01:01:23,653
va veni punctual pentru totdeauna.

1103
01:01:24,520 --> 01:01:26,870
Și în ceea ce privește viața ta,

1104
01:01:26,920 --> 01:01:29,870
Eu consider că tu ești
resturi ale multor decese.

1105
01:01:29,920 --> 01:01:34,080
Fără îndoială că eu am murit
de zece mii de ori înainte.

1106
01:01:34,130 --> 01:01:36,073
Şoimul pătat trece pe lângă mine şi mă acuză.

1107
01:01:36,123 --> 01:01:37,820
(șoimul țipând)

1108
01:01:37,870 --> 01:01:41,220
Se plânge de gab-ul meu și de rătăcirea mea.

1109
01:01:41,270 --> 01:01:43,460
Nici eu nu sunt deloc îmblânzit.

1110
01:01:43,510 --> 01:01:45,383
Si eu sunt intraductibil.

1111
01:01:46,367 --> 01:01:51,367
îmi răsun iachetul barbar,
peste acoperișurile lumii.

1112
01:02:00,840 --> 01:02:02,260
- [Andrew] În „Leaves of Grass”,

1113
01:02:02,310 --> 01:02:06,650
Whitman se descrie pe sine, nu
numai ca poet al sufletului,

1114
01:02:06,700 --> 01:02:10,730
dar şi poetul trupului.

1115
01:02:10,780 --> 01:02:15,560
A sărbătorit senzualitatea și
frumusețea corpului uman

1116
01:02:15,610 --> 01:02:18,963
într-un fel foarte puțini poeți au făcut-o înaintea lui.

1117
01:02:20,010 --> 01:02:22,420
- [Walt] Eu sunt poetul trupului,

1118
01:02:22,470 --> 01:02:24,960
iar eu sunt poetul sufletului.

1119
01:02:25,010 --> 01:02:27,360
Plăcerile cerului sunt cu mine,

1120
01:02:27,410 --> 01:02:30,063
iar durerile iadului sunt cu mine.

1121
01:02:31,100 --> 01:02:35,710
Dacă viața și sufletul sunt sacre,
corpul uman este sacru.

1122
01:02:35,760 --> 01:02:38,520
Cred în carne și apetit,

1123
01:02:38,570 --> 01:02:42,040
a vedea, a auzi și a simți sunt miracole,

1124
01:02:42,090 --> 01:02:46,060
și fiecare parte și etichetă a mea este un miracol.

1125
01:02:46,110 --> 01:02:49,350
Divin sunt eu, pe dinăuntru și pe dinafară,

1126
01:02:49,400 --> 01:02:53,310
și eu fac sfânt orice am
atinge sau sunt atins de.

1127
01:02:53,360 --> 01:02:58,360
Mirosul acestor axile
este aroma mai fină decât rugăciunea.

1128
01:02:59,150 --> 01:03:04,150
Acest cap este mai mult decât
biserici sau biblii sau crezuri.

1129
01:03:05,380 --> 01:03:08,170
- O parte a lui Whitman
incluziunea viziunii

1130
01:03:08,220 --> 01:03:12,590
a fost că întregul corp,

1131
01:03:12,640 --> 01:03:15,790
fiecare parte a corpului este crucială.

1132
01:03:15,840 --> 01:03:19,480
Acel frontispiciu al
1855 „Frunze de iarbă”,

1133
01:03:19,530 --> 01:03:22,750
dacă primul portret pe tot corpul unui poet.

1134
01:03:22,800 --> 01:03:27,010
A avut mai multă influență asupra poeziei,

1135
01:03:27,060 --> 01:03:29,990
prin secolul XX și secolul XXI,

1136
01:03:30,040 --> 01:03:31,500
decât orice altă imagine.

1137
01:03:31,550 --> 01:03:35,510
Acum, fiecare poet portretizează
el însuși sau ea însăși

1138
01:03:35,560 --> 01:03:40,560
în haine de exterior, casual
haine, uneori purtând o pălărie,

1139
01:03:41,110 --> 01:03:44,440
dar este întregul corp.

1140
01:03:44,490 --> 01:03:47,590
El este primul poet cu un picioare,

1141
01:03:47,640 --> 01:03:49,950
primul poet cu trunchi.

1142
01:03:50,000 --> 01:03:53,413
Înainte de aceasta, poeții erau
întotdeauna umerii și capetele.

1143
01:03:54,711 --> 01:03:57,170
(muzică orchestrală blândă)

1144
01:03:57,220 --> 01:04:00,647
- [Andrew] Cel mai mult sărbătorește
corpul din poemul lui,

1145
01:04:00,697 --> 01:04:03,437
„I Sing the Body Electric”.

1146
01:04:04,720 --> 01:04:06,050
- [Walt] Expresia corpului

1147
01:04:06,100 --> 01:04:08,420
de bărbat sau femeie se oprește.

1148
01:04:08,470 --> 01:04:12,090
Masculul este perfect, și asta
al femelei este perfect.

1149
01:04:12,140 --> 01:04:14,100
Expresia unui om bine făcut

1150
01:04:14,150 --> 01:04:16,270
apare nu numai pe fata lui,

1151
01:04:16,320 --> 01:04:18,930
este și în membrele și articulațiile lui.

1152
01:04:18,980 --> 01:04:22,870
Este curios în articulații
a șoldurilor și încheieturilor sale.

1153
01:04:22,920 --> 01:04:25,610
Este în mersul lui,
transportul gâtului lui,

1154
01:04:25,660 --> 01:04:28,500
flexia taliei și a genunchilor.

1155
01:04:28,550 --> 01:04:30,270
Rochia nu-l ascunde.

1156
01:04:30,320 --> 01:04:31,190
Să-l văd trecând

1157
01:04:31,240 --> 01:04:35,550
transmite la fel de mult ca
cea mai bună poezie, poate mai mult.

1158
01:04:35,600 --> 01:04:37,270
Aceasta este forma feminină.

1159
01:04:37,320 --> 01:04:41,450
Un nimbus divin expiră
din ea, din cap până în picioare.

1160
01:04:41,500 --> 01:04:45,650
Atrage cu fioros
atracție incontestabilă.

1161
01:04:45,700 --> 01:04:47,900
Sunt atras de respirația lui,

1162
01:04:47,950 --> 01:04:51,808
întrucât nu eram decât un vapor neputincios.

1163
01:04:51,858 --> 01:04:55,823
Totul cade deoparte, dar eu și asta.

1164
01:05:04,810 --> 01:05:08,103
- [Andrew] La 4 iulie 1855,

1165
01:05:09,040 --> 01:05:13,220
Walt Whitman s-a autopublicat
„Frunze de iarbă”.

1166
01:05:13,270 --> 01:05:15,500
Era o carte subțire, verde,

1167
01:05:15,550 --> 01:05:17,240
care nu purta numele autorului

1168
01:05:17,290 --> 01:05:20,150
sau editorul pe pagina de titlu.

1169
01:05:20,200 --> 01:05:23,090
Un portret al poetului
pe pagina opusă,

1170
01:05:23,140 --> 01:05:26,040
și-a arătat cămașa simplă,
deschis la guler,

1171
01:05:26,090 --> 01:05:28,720
pălăria lui, înclinată pe cap,

1172
01:05:28,770 --> 01:05:33,150
o mână pe șold,
celălalt în buzunar.

1173
01:05:33,200 --> 01:05:35,490
Cartea nu avea cuprins,

1174
01:05:35,540 --> 01:05:38,560
și niciuna dintre cele 12 poezii nu avea titlu.

1175
01:05:38,610 --> 01:05:40,940
Whitman a publicat el însuși cartea,

1176
01:05:40,990 --> 01:05:44,683
chiar făcând o mare parte din tipărirea
într-o tipografie din Brooklyn.

1177
01:05:45,530 --> 01:05:47,720
O recenzie pozitivă a declarat.

1178
01:05:47,770 --> 01:05:50,360
- [Reviewer] Auto-dependent,
cu ochi trufași,

1179
01:05:50,410 --> 01:05:53,100
presupunând pentru sine toate cele
atributele tarii sale,

1180
01:05:53,150 --> 01:05:55,440
îl pune pe Walt Whitman în literatură,

1181
01:05:55,490 --> 01:05:58,070
vorbind ca un om care nu știe
că a existat vreodată până acum

1182
01:05:58,120 --> 01:06:02,440
o astfel de producție ca o carte
sau o astfel de ființă ca scriitor.

1183
01:06:02,490 --> 01:06:05,480
- [Andrew] Autorul
a acestei recenzii strălucitoare?

1184
01:06:05,530 --> 01:06:07,290
Walt Whitman.

1185
01:06:07,340 --> 01:06:10,050
De fapt, Whitman a scris anonim

1186
01:06:10,100 --> 01:06:12,270
mai multe recenzii favorabile,

1187
01:06:12,320 --> 01:06:15,750
folosind conexiunile sale în
presa să le publice.

1188
01:06:15,800 --> 01:06:18,060
Unul dintre defectele de caracter ale lui Whitman

1189
01:06:18,110 --> 01:06:20,890
a fost dorința de a fi înșelat,

1190
01:06:20,940 --> 01:06:23,180
când era vorba de promovarea operei sale.

1191
01:06:23,230 --> 01:06:25,840
- Walt era un fel de-al lui,

1192
01:06:25,890 --> 01:06:27,320
a fost o trupă unică,

1193
01:06:27,370 --> 01:06:30,420
și a înțeles valoarea promovării.

1194
01:06:30,470 --> 01:06:33,610
În general, suntem americani
îngrozitori cititori de poezie.

1195
01:06:33,660 --> 01:06:35,560
În general, nu citim poezie,

1196
01:06:35,610 --> 01:06:37,910
și cred că Walt era ambițios.

1197
01:06:37,960 --> 01:06:40,840
Voia să fie cunoscut
ca mare poet al Americii,

1198
01:06:40,890 --> 01:06:45,560
și așa a început el, devreme
scriind propriile recenzii,

1199
01:06:45,610 --> 01:06:48,390
sub diferite denumiri şi publicându-le.

1200
01:06:48,440 --> 01:06:49,810
El a primit și capacitatea

1201
01:06:49,860 --> 01:06:51,520
a scrie articole despre sine,

1202
01:06:51,570 --> 01:06:54,770
de exemplu, Steaua Serii,
în Washington, D.C.,

1203
01:06:54,820 --> 01:06:56,960
pentru că era prieten cu editorul.

1204
01:06:57,010 --> 01:07:00,350
- [Andrew] A tipărit 795 de exemplare

1205
01:07:00,400 --> 01:07:03,750
și le-a oferit spre vânzare la un magazin local,

1206
01:07:03,800 --> 01:07:06,590
dar abia s-au vândut.

1207
01:07:06,640 --> 01:07:10,120
Whitman a spus că se îndoia
dacă s-ar vinde chiar și 10,

1208
01:07:10,170 --> 01:07:12,970
și că a ajuns să dea
departe majoritatea exemplarelor

1209
01:07:13,020 --> 01:07:14,823
la prieteni și rude.

1210
01:07:15,760 --> 01:07:20,420
Reprezentarea sinceră a lui Whitman
corpul uman și senzualitatea

1211
01:07:20,470 --> 01:07:23,500
i-a făcut pe unii recenzenți să nu le placă cartea.

1212
01:07:23,550 --> 01:07:26,310
- [Reviewer] Este imposibil
să-ți imaginezi cât de fantezie are orice bărbat

1213
01:07:26,360 --> 01:07:29,670
ar fi putut concepe așa ceva
o masă de murdărie prostească.

1214
01:07:29,720 --> 01:07:32,660
- [Andrew] S-a întrebat altul
dacă autorul ei trebuie să fie.

1215
01:07:32,710 --> 01:07:34,280
- [Reviewer] Unii au scăpat de nebuni,

1216
01:07:34,330 --> 01:07:37,220
delir în jalnic delir.

1217
01:07:37,270 --> 01:07:39,920
- [Andrew] Chiar și a lui Walt
familia era apatică.

1218
01:07:39,970 --> 01:07:42,330
a spus fratele lui George.

1219
01:07:42,380 --> 01:07:43,940
- [George] Am văzut cartea.

1220
01:07:43,990 --> 01:07:45,640
Nu l-am citit deloc.

1221
01:07:45,690 --> 01:07:47,204
Nu am crezut că merită citit.

1222
01:07:47,254 --> 01:07:49,550
(muzică orchestrală sumbră)

1223
01:07:49,600 --> 01:07:53,210
- [Andrew] Poate că lumea niciodată
am auzit de Walt Whitman,

1224
01:07:53,260 --> 01:07:58,260
dacă nu ar fi o scrisoare el
primite mai târziu în iulie.

1225
01:07:58,520 --> 01:08:03,520
Whitman trimisese o copie a
carte pentru Ralph Waldo Emerson,

1226
01:08:05,020 --> 01:08:09,090
cel mai respectat
eseist american,

1227
01:08:09,140 --> 01:08:12,170
a cărui prelegere despre poezie cu ani înainte

1228
01:08:12,220 --> 01:08:14,550
l-a inspirat foarte mult pe Whitman.

1229
01:08:14,600 --> 01:08:18,540
Emerson i-a trimis o scrisoare strălucitoare.

1230
01:08:18,590 --> 01:08:22,763
- [Ralph] 21 iulie 1855,
Concord, Massachusetts.

1231
01:08:23,870 --> 01:08:25,350
Stimate domnule,

1232
01:08:25,400 --> 01:08:27,050
Nu sunt orb la valoare

1233
01:08:27,100 --> 01:08:30,240
a minunatului dar
din „Frunze de iarbă”.

1234
01:08:30,290 --> 01:08:33,530
Mi se pare cel mai extraordinar
bucată de inteligență și înțelepciune

1235
01:08:33,580 --> 01:08:35,613
că America a contribuit încă.

1236
01:08:36,780 --> 01:08:40,463
Găsesc lucruri incomparabile
spus incomparabil de bine.

1237
01:08:41,510 --> 01:08:45,040
Te salut la
începutul unei cariere grozave,

1238
01:08:45,090 --> 01:08:47,880
care încă trebuie să fi avut o
prim-plan lung undeva,

1239
01:08:47,930 --> 01:08:49,033
pentru un astfel de început.

1240
01:08:50,210 --> 01:08:51,460
Mi-am frecat puțin ochii

1241
01:08:51,510 --> 01:08:54,433
pentru a vedea dacă această rază de soare nu era o iluzie.

1242
01:08:56,200 --> 01:08:59,530
- [Andrew] Recunoașterea
valoarea promoțională a acestei scrisori,

1243
01:08:59,580 --> 01:09:02,180
Whitman l-a tipărit
în New York Tribune

1244
01:09:02,230 --> 01:09:06,900
și alte ziare,
fără permisiunea lui Emerson,

1245
01:09:06,950 --> 01:09:10,520
chiar dacă scrisoarea lui Emerson
a fost o comunicare privată,

1246
01:09:10,570 --> 01:09:12,693
nu sunt destinate publicării.

1247
01:09:14,210 --> 01:09:15,450
În anul următor,

1248
01:09:15,500 --> 01:09:18,230
când Whitman s-a autopublicat
o a doua editie

1249
01:09:18,280 --> 01:09:22,040
din „Frunze de iarbă”, el
a plasat laudele lui Emerson

1250
01:09:22,090 --> 01:09:25,507
pe cotorul cărții, cu litere de aur:

1251
01:09:25,557 --> 01:09:30,330
„Te salut la
începutul unei cariere grozave.”

1252
01:09:30,380 --> 01:09:35,380
A doua ediție, în
1856, a avut 20 de poezii noi.

1253
01:09:35,540 --> 01:09:39,510
Cel mai faimos este
„Traversarea feribotului Brooklyn”,

1254
01:09:39,560 --> 01:09:43,830
despre un feribot pe care Walt des
a traversat East River,

1255
01:09:43,880 --> 01:09:46,653
care leagă Brooklyn cu Manhattan.

1256
01:09:47,690 --> 01:09:49,270
Dar la un alt nivel,

1257
01:09:49,320 --> 01:09:54,320
poezia leagă pe cea a poetului
timp cu generațiile viitoare.

1258
01:09:54,847 --> 01:09:58,347
(muzică orchestrală blândă)

1259
01:10:00,340 --> 01:10:02,360
- [Walt] Flux sub mine!

1260
01:10:02,410 --> 01:10:04,520
te vad fata in fata!

1261
01:10:04,570 --> 01:10:08,380
Nori ai Vestului, soare
acolo la o jumătate de oră sus,

1262
01:10:08,430 --> 01:10:11,180
Te văd și pe tine față în față.

1263
01:10:11,230 --> 01:10:15,020
Mulțimi de bărbați și femei
îmbrăcată în costumele obișnuite,

1264
01:10:15,070 --> 01:10:17,740
ce curios esti cu mine!

1265
01:10:17,790 --> 01:10:19,150
Pe feriboturi,

1266
01:10:19,200 --> 01:10:22,770
sutele si sutele
crucea aceea, întorcându-se acasă,

1267
01:10:22,820 --> 01:10:26,220
sunt mai curioși pentru mine decât crezi,

1268
01:10:26,270 --> 01:10:29,610
și tu care vei trece de la
de la mal la mal peste ani,

1269
01:10:29,660 --> 01:10:32,700
sunt mai mult pentru mine și mai mult în meditațiile mele,

1270
01:10:32,750 --> 01:10:34,750
decât ai putea presupune.

1271
01:10:34,800 --> 01:10:36,730
Alții vor intra pe porțile feribotului

1272
01:10:36,780 --> 01:10:39,170
si traverseaza de la mal la mal.

1273
01:10:39,220 --> 01:10:41,760
Alții vor urmări
curgerea mareei.

1274
01:10:41,810 --> 01:10:45,380
Alții vor vedea expedierea
din nordul și vestul Manhattanului,

1275
01:10:45,430 --> 01:10:49,180
și înălțimile din Brooklyn
spre sud şi est.

1276
01:10:49,230 --> 01:10:52,510
Alții vor vedea
insule mari și mici.

1277
01:10:52,560 --> 01:10:57,010
Peste 50 de ani, alții o vor face
vezi-i cand trec,

1278
01:10:57,060 --> 01:10:59,350
soarele cu o jumătate de oră înalt.

1279
01:10:59,400 --> 01:11:03,750
Peste o sută de ani, sau niciodată
peste atâtea sute de ani,

1280
01:11:03,800 --> 01:11:06,670
alții le vor vedea,
se va bucura de apus,

1281
01:11:06,720 --> 01:11:08,570
turnarea valului de viitură,

1282
01:11:08,620 --> 01:11:11,163
revenirea la
marea refluxului.

1283
01:11:14,560 --> 01:11:17,890
Sunt cu voi, bărbaților
și femeile unei generații,

1284
01:11:17,940 --> 01:11:20,640
sau atâtea generații de aici.

1285
01:11:20,690 --> 01:11:22,060
Așa cum simți

1286
01:11:22,110 --> 01:11:25,410
când te uiți la
râu și cer, așa am simțit.

1287
01:11:25,460 --> 01:11:28,260
La fel cum este oricare dintre voi
unul dintr-o mulțime vie,

1288
01:11:28,310 --> 01:11:29,950
Eram unul dintr-o mulțime.

1289
01:11:30,000 --> 01:11:33,520
Așa cum ești împrospătat
de bucuria râului

1290
01:11:33,570 --> 01:11:36,710
și curgerea strălucitoare, am fost împrospătat.

1291
01:11:36,760 --> 01:11:39,910
Așa cum stai și te sprijini pe șină,

1292
01:11:39,960 --> 01:11:44,840
totuși grăbește-te cu iute
curent, am stat dar eram grăbit.

1293
01:11:44,890 --> 01:11:47,040
Ce este atunci între noi?

1294
01:11:47,090 --> 01:11:48,610
Care este numărul scorurilor

1295
01:11:48,660 --> 01:11:50,753
sau sute de ani între noi?

1296
01:11:52,910 --> 01:11:54,777
- De mai multe ori, în unele
dintre poezii, a spus el,

1297
01:11:54,827 --> 01:11:57,930
— Tu acolo sus, mă asculți?

1298
01:11:57,980 --> 01:11:59,610
El vorbește cu tine acolo sus.

1299
01:11:59,660 --> 01:12:01,500
Cine ești tu acolo sus?

1300
01:12:01,550 --> 01:12:03,700
Eu, citesc cartea.

1301
01:12:03,750 --> 01:12:06,210
Fiecare persoană care citește cartea.

1302
01:12:06,260 --> 01:12:10,630
Este un intim, sau ai făcut-o
m-a băgat în buzunar,

1303
01:12:10,680 --> 01:12:14,270
în buzunarul din spate, adică
cartea lui, dar acesta este el.

1304
01:12:14,320 --> 01:12:16,623
Cine citește această carte, citește un bărbat.

1305
01:12:17,740 --> 01:12:19,040
Nu distingea întotdeauna

1306
01:12:19,090 --> 01:12:21,970
între cuvânt în poezie și el însuși.

1307
01:12:22,020 --> 01:12:24,530
- În acest moment de a-l citi acum,

1308
01:12:24,580 --> 01:12:28,400
unde Whitman se prăbușește
trecutul lui și prezentul nostru

1309
01:12:28,450 --> 01:12:30,570
într-un singur moment de acum,

1310
01:12:30,620 --> 01:12:34,050
și cred că acesta este
act magic în Whitman.

1311
01:12:34,100 --> 01:12:37,130
El primește, în acea poezie,
ceva ce nu cred

1312
01:12:37,180 --> 01:12:39,950
el realizează vreodată destul de oriunde altundeva,

1313
01:12:40,000 --> 01:12:42,647
si asta spune el,

1314
01:12:42,697 --> 01:12:44,933
„Înțelegem atunci, nu-i așa?

1315
01:12:45,857 --> 01:12:49,097
„ceea ce au predicatorii
a predicat, dar nu a putut dovedi niciodată,

1316
01:12:49,147 --> 01:12:50,807
„Tocmai am dovedit-o.

1317
01:12:50,857 --> 01:12:52,447
„Și ceea ce am dovedit,

1318
01:12:52,497 --> 01:12:56,187
„Este acela morții și vii
pot vorbi unul cu altul.”

1319
01:12:56,237 --> 01:12:59,480
(muzică orchestrală blândă)

1320
01:12:59,530 --> 01:13:02,500
- [Walt] Orice ar fi, nu are rost,

1321
01:13:02,550 --> 01:13:05,950
distanța nu este disponibilă, iar locul nu este disponibil.

1322
01:13:06,000 --> 01:13:09,510
Și eu am trăit, Brooklyn
de dealuri ample era a mea.

1323
01:13:09,560 --> 01:13:12,310
Am mers și eu pe străzi
din insula Manhattan,

1324
01:13:12,360 --> 01:13:14,620
și s-a scăldat în apele din jurul lui.

1325
01:13:14,670 --> 01:13:19,290
Și eu l-am simțit brusc pe curios
întrebările se agită în mine,

1326
01:13:19,340 --> 01:13:21,250
ziua, printre mulțimi de oameni.

1327
01:13:21,300 --> 01:13:25,390
Uneori veneau peste mine,
în plimbările mele acasă noaptea târziu,

1328
01:13:25,440 --> 01:13:28,540
sau când zăceam în patul meu, au venit peste mine,

1329
01:13:28,590 --> 01:13:31,190
tot mai aproape, mă apropii de tine.

1330
01:13:31,240 --> 01:13:35,270
Ce crezi ai despre mine
acum, am avut la fel de mult din tine.

1331
01:13:35,320 --> 01:13:37,580
Am așezat în magazinele mele în avans.

1332
01:13:37,630 --> 01:13:39,760
Consider lung și serios

1333
01:13:39,810 --> 01:13:41,950
din tine înainte de a te naște.

1334
01:13:42,000 --> 01:13:44,460
Cine știe, pentru toată distanța,

1335
01:13:44,510 --> 01:13:48,120
dar sunt la fel de bine ca să te uit acum,

1336
01:13:48,170 --> 01:13:49,753
pentru tot ce nu mă vezi?

1337
01:13:54,570 --> 01:13:57,520
- [Andrew] Whitman a trimis un
copie a acestei a doua ediții

1338
01:13:57,570 --> 01:14:01,290
scriitorului Henry David Thoreau,

1339
01:14:01,340 --> 01:14:04,980
care îl publicase pe Walden cu doi ani înainte.

1340
01:14:05,030 --> 01:14:06,870
Thoreau a întors gestul,

1341
01:14:06,920 --> 01:14:11,390
vizitând Whitman în noiembrie 1856,

1342
01:14:11,440 --> 01:14:15,880
împreună cu colegul Concord
rezident Bronson Alcott.

1343
01:14:15,930 --> 01:14:17,880
Când locuitorii din New England l-au vizitat pe Whitman,

1344
01:14:17,930 --> 01:14:20,030
în apartamentul lui, pe care îl împărțea

1345
01:14:20,080 --> 01:14:23,460
cu handicapul său grav,
fratele mai mic Eddy,

1346
01:14:23,510 --> 01:14:26,570
au fost surprinși să vadă patul desfăcut

1347
01:14:26,620 --> 01:14:28,433
și acasă foarte dezordonat.

1348
01:14:29,520 --> 01:14:32,960
Dar Thoreau și Whitman
s-a înțeles foarte bine.

1349
01:14:33,010 --> 01:14:37,230
Thoreau a fost un mare admirator
din „Frunze de iarbă”,

1350
01:14:37,280 --> 01:14:42,070
chiar dacă nu a făcut-o întotdeauna
de acord cu sinceritatea lui Walt

1351
01:14:42,120 --> 01:14:44,870
în descrierea corpului uman.

1352
01:14:44,920 --> 01:14:48,150
Primele două ediții s-au vândut foarte prost.

1353
01:14:48,200 --> 01:14:51,980
Se părea că publicul era
neinteresat de munca lui,

1354
01:14:52,030 --> 01:14:55,063
iar Whitman nu a putut găsi un editor.

1355
01:14:56,160 --> 01:14:58,040
A început să se întrebe,

1356
01:14:58,090 --> 01:15:01,420
ar împlini vreodată profeția lui Emerson,

1357
01:15:01,470 --> 01:15:05,873
a unui poet naţional venit din America?

1358
01:15:11,930 --> 01:15:15,150
(muzică de salon optimistă)

1359
01:15:15,200 --> 01:15:19,490
În acest loc, pe 647
Broadway, subteran,

1360
01:15:19,540 --> 01:15:22,853
a fost cândva o pivniță de bere numită Pfaff's.

1361
01:15:24,030 --> 01:15:27,120
Începând cu sfârșitul anilor 1850,

1362
01:15:27,170 --> 01:15:30,323
aici își petrecea Walt serile.

1363
01:15:31,870 --> 01:15:35,320
A lui Pfaff era centrul
din New York Boemia,

1364
01:15:35,370 --> 01:15:39,770
un precursor al lui Dorothy
Masa algonchină a lui Parker,

1365
01:15:39,820 --> 01:15:43,330
un loc pentru scriitori, actori și artiști,

1366
01:15:43,380 --> 01:15:47,130
care s-au adunat în jurul unei mese
pentru o conversație plină de spirit.

1367
01:15:47,180 --> 01:15:49,770
Au discutat despre artă, au făcut schimb cu barbe,

1368
01:15:49,820 --> 01:15:52,303
au mâncat, au băut și s-au bucurat.

1369
01:15:53,960 --> 01:15:57,820
Henry Clapp, editor al The Saturday Press,

1370
01:15:57,870 --> 01:16:00,380
cunoscut drept regele Boemiei,

1371
01:16:00,430 --> 01:16:04,710
poseda un brici ascutit
inteligenţă şi a condus carousingul.

1372
01:16:04,760 --> 01:16:08,080
Charlestonul cu spiritul liber
actrita, Ada Clare,

1373
01:16:08,130 --> 01:16:11,150
regina Boemiei, era obișnuită,

1374
01:16:11,200 --> 01:16:13,680
la fel ca actorul Edwin Booth,

1375
01:16:13,730 --> 01:16:17,583
privit ca cel mai mare
actorul tragic al zilei sale.

1376
01:16:18,440 --> 01:16:21,650
Artemus Ward, considerat
primul stand-up comedian

1377
01:16:21,700 --> 01:16:24,023
în America, des vizitat.

1378
01:16:25,130 --> 01:16:28,290
Pfaff este locul unde Walt
am găsit prieteni și iubiți,

1379
01:16:28,340 --> 01:16:30,303
printre contraculturii din New York.

1380
01:16:31,140 --> 01:16:33,950
A început o relație cu Fred Vaughan,

1381
01:16:34,000 --> 01:16:36,100
un șofer de mașină irlandez,

1382
01:16:36,150 --> 01:16:40,433
care probabil a inspirat unele dintre
Cele mai romantice poezii ale lui Walt.

1383
01:16:41,740 --> 01:16:45,750
- Implicarea lui cu Pfaff's
începe la sfârșitul anilor 1850

1384
01:16:45,800 --> 01:16:48,970
și la început
parte a războiului civil,

1385
01:16:49,020 --> 01:16:50,890
și a fost în această perioadă,

1386
01:16:50,940 --> 01:16:53,990
că se pare că l-a cunoscut pe Fred Vaughan,

1387
01:16:54,040 --> 01:16:58,640
iar Fred Vaughan mai
au fost inspirația

1388
01:16:58,690 --> 01:17:02,020
pentru succesiunea iubirii
poezii, „Live Oak, With Moss”,

1389
01:17:02,070 --> 01:17:05,490
care devine în cele din urmă
poeziile „Calamus”.

1390
01:17:05,540 --> 01:17:06,950
- [Andrew] Pe la această oră,

1391
01:17:07,000 --> 01:17:10,357
Walt a scris una dintre cele mai renumite poezii ale sale,

1392
01:17:10,407 --> 01:17:14,100
„Out of the Cradle Endlessly Rocking”,

1393
01:17:14,150 --> 01:17:18,110
numit inițial „Un cuvânt din mare”,

1394
01:17:18,160 --> 01:17:23,160
care amintește de momentul
Walt a devenit mai întâi poet.

1395
01:17:23,180 --> 01:17:24,630
(valuri care se prăbușesc)

1396
01:17:24,680 --> 01:17:28,540
- [Walt] Un bărbat, totuşi după acestea
lacrimă iar un băiețel,

1397
01:17:28,590 --> 01:17:32,070
aruncându-mă pe
nisip, înfruntând valurile,

1398
01:17:32,120 --> 01:17:37,120
Eu, cântare de dureri și bucurii,
unitorul de aici și de apoi,

1399
01:17:37,310 --> 01:17:39,510
luând toate indicațiile pentru a le folosi,

1400
01:17:39,560 --> 01:17:44,110
dar sărind repede dincolo
ei, o reminiscență cânta.

1401
01:17:44,160 --> 01:17:49,160
- E un băiat tânăr, observând
două păsări care fuseseră pereche,

1402
01:17:51,930 --> 01:17:53,440
și apoi deodată unul dintre ei a plecat,

1403
01:17:53,490 --> 01:17:56,123
deci există experiența morții,

1404
01:17:57,260 --> 01:18:00,200
dar este și un fel de
conștientizarea băiețelului,

1405
01:18:00,250 --> 01:18:02,080
care are doar vârsta
într-un fel de intrare

1406
01:18:02,130 --> 01:18:05,410
o înțelegere proprie
sexualitatea și propria sa maturitate,

1407
01:18:05,460 --> 01:18:10,460
propriul lui fel de licăriri
de iubire și dor și pierdut.

1408
01:18:11,890 --> 01:18:16,060
De asemenea, aude, în cântecul păsării,

1409
01:18:16,110 --> 01:18:18,230
ceva la care vrea să răspundă,

1410
01:18:18,280 --> 01:18:21,500
și așa începe să se audă pe sine,

1411
01:18:21,550 --> 01:18:23,960
cum ar fi traducerea cântecului păsării,

1412
01:18:24,010 --> 01:18:28,273
și făcând asta, el
își descoperă propria vocație.

1413
01:18:28,323 --> 01:18:29,106
(cântul păsărilor)

1414
01:18:29,156 --> 01:18:30,100
- [Walt] Deodată,

1415
01:18:30,150 --> 01:18:32,860
poate ucis, necunoscut de partenerul ei,

1416
01:18:32,910 --> 01:18:36,880
într-o dimineaţă pasărea
ghemuit, nu pe cuib,

1417
01:18:36,930 --> 01:18:39,690
nici nu s-a întors în după-amiaza aceea, nici în următoarea,

1418
01:18:39,740 --> 01:18:42,040
nici nu a mai apărut niciodată.

1419
01:18:42,090 --> 01:18:44,040
Și-a chemat partenerul,

1420
01:18:44,090 --> 01:18:48,620
a revărsat semnificațiile,
pe care eu dintre toti oamenii o stiu.

1421
01:18:48,670 --> 01:18:51,290
Demon sau pasăre, spuse sufletul băiatului.

1422
01:18:51,340 --> 01:18:54,070
Cânți într-adevăr față de partenerul tău?

1423
01:18:54,120 --> 01:18:55,653
Sau chiar este pentru mine?

1424
01:18:56,520 --> 01:18:59,220
Acum, într-o clipă, știu pentru ce sunt,

1425
01:18:59,270 --> 01:19:02,520
M-am trezit și deja o mie de cântăreți,

1426
01:19:02,570 --> 01:19:05,750
o mie de cântece, mai clare, mai tare,

1427
01:19:05,800 --> 01:19:08,050
și mai întristat decât al tău,

1428
01:19:08,100 --> 01:19:12,800
o mie de ecouri hârâitoare
au început să trăiască în mine,

1429
01:19:12,850 --> 01:19:14,800
să nu moară niciodată.

1430
01:19:14,850 --> 01:19:16,900
(insecte ciripit)

1431
01:19:16,950 --> 01:19:19,980
Lângă mare, sub
lună galbenă și abătută,

1432
01:19:20,030 --> 01:19:22,200
mesagerul de acolo s-a trezit,

1433
01:19:22,250 --> 01:19:25,660
focul, dulcele iad dinăuntru,

1434
01:19:25,710 --> 01:19:29,580
dorința necunoscută, destinul meu.

1435
01:19:29,630 --> 01:19:32,940
- Sfârșitul din „Out of the
Cradle Endlessly Rocking",

1436
01:19:32,990 --> 01:19:36,017
se termină cu o repetare de cinci ori:

1437
01:19:36,067 --> 01:19:40,540
„Moarte, moarte, moarte, moarte, moarte”.

1438
01:19:40,590 --> 01:19:44,250
Și acesta este leagănul
din care venim cu toții,

1439
01:19:44,300 --> 01:19:48,860
și este patul în care
ne întoarcem cu toții în cele din urmă.

1440
01:19:48,910 --> 01:19:53,790
Adică dacă acest sunet de
repetarea morții,

1441
01:19:53,840 --> 01:19:57,650
este ceea ce aude în sfârșit
valurile spunându-i:

1442
01:19:57,700 --> 01:20:00,960
în timp ce stă pe malul Long Island

1443
01:20:01,010 --> 01:20:02,910
și ascultă oceanul venind,

1444
01:20:02,960 --> 01:20:07,347
și în cele din urmă spune: „Ah-ha,
asta se spune.

1445
01:20:07,397 --> 01:20:10,380
„Moarte, moarte, moarte”.

1446
01:20:10,430 --> 01:20:13,563
Pentru că marea este composterul suprem,

1447
01:20:14,470 --> 01:20:16,890
până când reușim să găsim modalități,

1448
01:20:16,940 --> 01:20:20,460
in 20 si 21
secol, să-l otrăvim așa,

1449
01:20:20,510 --> 01:20:24,010
că nu poate composta tot
pe care îl aruncăm,

1450
01:20:24,060 --> 01:20:28,480
pe vremea lui Whitman, încă
a fost composterul suprem.

1451
01:20:28,530 --> 01:20:30,930
Orice a fost aruncat în ocean,

1452
01:20:30,980 --> 01:20:34,060
în cele din urmă ar fi rupt
jos în elemente,

1453
01:20:34,110 --> 01:20:37,240
și devin parte din acel ocean însuși.

1454
01:20:37,290 --> 01:20:39,760
Și că fiecare sunet

1455
01:20:39,810 --> 01:20:42,720
pe care oceanul îl aduce pe țărmuri,

1456
01:20:42,770 --> 01:20:45,530
este sunetul morții,

1457
01:20:45,580 --> 01:20:49,670
chiar dacă conţine
și este plin de viață.

1458
01:20:49,720 --> 01:20:53,650
Asta, pentru Whitman, este ceea ce este
delicios cu sunetul acela,

1459
01:20:53,700 --> 01:20:54,764
a cuvântului moarte.

1460
01:20:54,814 --> 01:20:56,230
(valuri care se prăbușesc)

1461
01:20:56,280 --> 01:20:59,370
- [Walt] Un cuvânt atunci,
căci o voi cuceri.

1462
01:20:59,420 --> 01:21:00,740
Îl șoptești,

1463
01:21:00,790 --> 01:21:04,050
și ați fost tot timpul, valuri de mare?

1464
01:21:04,100 --> 01:21:07,850
La care răspunde, marea,
nu amâna, nu te grăbi,

1465
01:21:07,900 --> 01:21:09,660
mi-a șoptit noaptea,

1466
01:21:09,710 --> 01:21:12,050
și foarte clar înainte de ziuă,

1467
01:21:12,100 --> 01:21:16,713
lisped la mine, jos şi
cuvânt delicios, moarte,

1468
01:21:17,840 --> 01:21:21,873
și iarăși, moarte, moarte, moarte, moarte.

1469
01:21:22,710 --> 01:21:24,990
Propriile mele cântece s-au trezit din acea oră,

1470
01:21:25,040 --> 01:21:28,120
iar cu ei cheia, the
cuvântul din valuri,

1471
01:21:28,170 --> 01:21:31,540
cuvântul celui mai dulce
cântec și toate cântecele,

1472
01:21:31,590 --> 01:21:35,530
acel cuvânt puternic și delicios,
care se târăște în picioarele mele,

1473
01:21:35,580 --> 01:21:38,600
sau ca vreo bătrână care leagănă leagănul,

1474
01:21:38,650 --> 01:21:41,810
îmbrăcat în haine dulci, aplecându-se deoparte,

1475
01:21:41,860 --> 01:21:43,483
mi-a şoptit marea.

1476
01:21:52,965 --> 01:21:56,600
(muzică orchestrală blândă)

1477
01:21:56,650 --> 01:21:58,610
- [Andrew] Whitman a adăugat 78 de poezii

1478
01:21:58,660 --> 01:22:01,580
la o a treia ediție a „Frunze de iarbă”,

1479
01:22:01,630 --> 01:22:05,070
dar tot se chinuia să găsească un editor.

1480
01:22:05,120 --> 01:22:10,120
Apoi, la începutul anului 1860,
norocul i s-a întors în cele din urmă.

1481
01:22:11,910 --> 01:22:13,580
A primit o scrisoare

1482
01:22:13,630 --> 01:22:18,630
de la editura din Boston
ferm Thayer și Eldridge.

1483
01:22:18,700 --> 01:22:22,450
Editorii au fost foarte
impresionat de „Leaves of Grass”

1484
01:22:22,500 --> 01:22:25,483
și s-a oferit să publice a treia ediție.

1485
01:22:27,100 --> 01:22:29,020
Walt a plecat curând la Boston

1486
01:22:29,070 --> 01:22:31,610
și a plecat la muncă
editura lor,

1487
01:22:31,660 --> 01:22:35,890
corectarea probelor de pagină şi
tip de setare pentru noua ediție,

1488
01:22:35,940 --> 01:22:38,373
asta era și mai flagrant sexual.

1489
01:22:39,340 --> 01:22:43,180
O secțiune intitulată „Calamus”

1490
01:22:43,230 --> 01:22:46,310
conţinea multe poezii homoerotice.

1491
01:22:46,360 --> 01:22:51,260
Poezia „O privire” ar putea
au avut loc la Pfaff.

1492
01:22:51,310 --> 01:22:54,740
- [Walt] Un tânăr care
mă iubește și pe cine iubesc,

1493
01:22:54,790 --> 01:22:57,970
apropiindu-se în tăcere și
așezându-se lângă,

1494
01:22:58,020 --> 01:22:59,960
ca să mă țină de mână.

1495
01:23:00,010 --> 01:23:03,380
Multă vreme în mijlocul
zgomote de plecare și venire,

1496
01:23:03,430 --> 01:23:07,410
a băuturii și a jurământului și a glumei năucitoare,

1497
01:23:07,460 --> 01:23:11,470
acolo noi doi, multumiti,
fericiți că sunt împreună,

1498
01:23:11,520 --> 01:23:14,333
vorbind puțin, poate nici un cuvânt.

1499
01:23:15,320 --> 01:23:18,310
- [Andrew] O altă secțiune,
„Copiii lui Adam”,

1500
01:23:18,360 --> 01:23:22,463
avea poezii deschis sexuale
între bărbați și femei.

1501
01:23:24,310 --> 01:23:28,220
Emerson l-a vizitat pe Whitman și
cei doi se plimbau ore în şir

1502
01:23:28,270 --> 01:23:32,350
în Boston Common, the
principalul parc public al orașului.

1503
01:23:32,400 --> 01:23:34,460
Emerson îl sfătui pe Whitman

1504
01:23:34,510 --> 01:23:37,700
că o parte din poezia lui
ar șoca cititorii

1505
01:23:37,750 --> 01:23:41,380
care nu erau obişnuiţi
la sexualitatea deschisă.

1506
01:23:41,430 --> 01:23:43,500
Dacă cărțile s-ar vinde,

1507
01:23:43,550 --> 01:23:48,550
Walt trebuia să-l scoată, sau
expurgate, liniile ofensatoare.

1508
01:23:49,910 --> 01:23:52,240
Dar Walt a refuzat.

1509
01:23:52,290 --> 01:23:54,050
- [Walt] Dacă aș fi întrerupt sexul,

1510
01:23:54,100 --> 01:23:56,380
Aș putea la fel de bine
au tăiat totul.

1511
01:23:56,430 --> 01:23:58,220
Expurgarea este scuze,

1512
01:23:58,270 --> 01:24:00,950
o admitere că ceva
sau altul a greșit.

1513
01:24:01,000 --> 01:24:02,580
Emerson spuse: „Expurgă”.

1514
01:24:02,630 --> 01:24:07,387
Am spus: „Nu, nu, nu am
Am trăit să-mi regret Emerson, nu.

1515
01:24:07,437 --> 01:24:12,437
„Cea mai murdară carte din toate
lumea este cartea eliminată”.

1516
01:24:12,650 --> 01:24:14,440
- [Andrew] În timp ce eram la editură,

1517
01:24:14,490 --> 01:24:19,180
Walt se întâlnește cu un tip
autorul, William O'Connor,

1518
01:24:19,230 --> 01:24:24,140
care ar deveni un foarte
prieten important din viața lui Walt.

1519
01:24:24,190 --> 01:24:25,810
Deși speranțele erau mari

1520
01:24:25,860 --> 01:24:28,460
pentru a face a treia ediție un succes,

1521
01:24:28,510 --> 01:24:30,400
editura din Boston

1522
01:24:30,450 --> 01:24:33,080
a încetat până la sfârșitul anului,

1523
01:24:33,130 --> 01:24:35,690
întrucât majoritatea americanilor erau preocupaţi

1524
01:24:35,740 --> 01:24:37,809
cu criza secesiunii.

1525
01:24:37,859 --> 01:24:40,890
(muzică patriotică sumbră)

1526
01:24:40,940 --> 01:24:44,380
Când 1860 se apropia de sfârșit,

1527
01:24:44,430 --> 01:24:49,320
nu în cele mai sălbatice vise ale lui
sau cele mai rele coșmaruri,

1528
01:24:49,370 --> 01:24:52,200
și-ar fi putut imagina Walt Whitman

1529
01:24:52,250 --> 01:24:55,528
tot ce i s-ar întâmpla în curând,

1530
01:24:55,578 --> 01:24:57,911
familia lui și țara lui.

1531
01:25:06,990 --> 01:25:10,573
(muzică orchestrală blândă)